大祭司としてのイエス

神の恵みによって，すべての人のために死んでくださったのです。
(ヘブライ書2-9／新共同訳)



「神の恵みによって」と訳されている箇所の原文は，

「カリス テオウ(χαρισ θεου)」である。

ネストレ新版もこの訳を採用しているが，この箇所の異文に，

「コーリス テオウ(χωρισ θεου)」というものがある。

訳すと，「神から離れて」である。

聖書を伝えたキリスト教会は，自身の教義を正当化するために，

多くの改変，付加，書き換えを行ってきたことを考えれば，

私は，異文の方を採用すべきだと思う。

「私たちの信じるイエス様は神である，その父なる神は愛である」ということを強く意識して，

χωρισ(離れて)をχαρισ(恵み)に書き換えたとする方が，

理に適っていると思うのである。

また，ヘブライ書のキーワードの一つが，このχωρισ(離れて)であることを考えれば，

なおさらである。


イエス・キリストは，神の恵みによって，死んだのではない。

すべての人の罪を贖うために，神に等しき者が神から離れて，

涙し，叫び，嘆願しつつ，神なき世の苦しみを担って，死んだのである。
(ヘブライ書5-7)

「神から離れて」を「神の恵みによって」と変えて，

このイエスの苦しみを，予定調和的に軽減すべきではない。

そして，かかる激しい苦しみを経たイエスこそ，

神なき世に生きる我らにとって，「神の恵み」である。

正義は通らず，筋も通らず，善人は不遇に喘ぎ，義人が犠牲になるこの世。

かかる世に生き，孤独をかこうからこそ，

「神から離れて」が最大の恵みであることを知るのである。