ポンデリング？

早稲田大学文学部の長文で出てきた英文。

I lay very wide awake, pondering over it.

ある高校生に訳させたところ、

「『私はぱっちりと目を開けて横になっていた。そして、・・・』？ポンデリングって、ドーナツですか？」

生徒たちの発想は、いつだって自由だ（笑）。

『英単語連想記憶術』より