hands down を使いこなす

約20年前にお世話になったホストマザーの孫で、Facebookで友達となっているアメリカ人の Sarah がこんな文章を書いていました。

This has been one of the hardest weeks for me hands down since the pandemic has began.
（新型コロナウィルス感染が拡がって以来、今週は私にとっては間違いなく最もきつい週の一つだ）

hands down
①楽々と
Nigel always won hands down in any argument.

②疑いなく
Ichiro is hands down the best player in the Major League.

This is hands down one of the greatest scenes in my life.

①の意味では、win hands down のコロケーションで用いることが多いようです。

②の意味では、最上級との組み合わせが好まれるようです。

こういう表現は大学受験のテキストではなかなか出てこないので、ネイティブの使う英語に常に触れるのは大切だと感じます。

Sarah はきつい一週間を過ごしたようですが、紅葉が進む Green Lake の湖畔を歩いてリフレッシュできたようです。私も留学時は Green Lake の湖畔のマンションに住んでいたので、彼女の気持ちがよく分かります。今だったら、一周約５kｍの湖畔を毎日走っているでしょう。

Green Lake の紅葉（2001年10月27日撮影）