情報構造の感覚

『英語が面白くなる東大のディープな英語』を読んでいます。英語学習者にとって知的好奇心をくすぐる内容で、文法知識を長文の中でどのように使っていけばいいかがよく分かります。

特に78ページの「旧情報→新情報」という英語の情報構造の原則についての解説は素晴らしいです。情報構造の原則については10年ほど前に取り組んだ『入試英文法問題特講』で詳しく勉強したので既知のことではありましたが、解説で使われている例文が東大の過去問で解説も秀逸なので、多くの気づきを得ることができました。「あ！そう言えば、“bring ～ home to 人”のイディオム表現で、目的語である“～”がよく後置されて“bring home to 人 ～”となるのも、この情報構造の原則によるものなんだな」といった感じです。

しかし、誤植が多すぎるのが残念。重版の際にはきちんとしたものを出していただきたいです。