豆知識 『スリップ』 #1167

けっきょく日本からの訪問者には、急遽べつのソフトウエアの説明をすることで
ある程度かれらも納得して帰っていった。

副社長のフランク(Frank)と営業マンのジム(Jim)が、かれらが帰ってからもケンジ
をつかまえて、日本では【blood group type】〔血液型〕の話をよくするのか、と
聞く。

ケンジは、血液型についてくわしく説明するほどの知識も英語の【vocab】〔語彙〕
もち得ていないので、日本ではこの話をよくする、とだけ言い、『詳しいことは
こんどいつか調べて説明しますよ』、とこの話から逃げた。

自分の【cubicle キュービクル】〔個人用オフィス〕にもどってくると、隣のグループ
のセクレタリーをしている【gay】〔ゲイ〕のラリー(Lally)からのメッセージが
残されていた。

席にもどったら電話をくれ、という内容だったので、すぐに【ring up】〔電話を
する〕と、ラリーが、【What's up?】〔なんだい？〕というので、一瞬のあいだ
〔はぁ・・？〕となった。

そっちがメッセージを置いていったじゃない、と言ったら、ラリーはやっと思い
出したらしく、　

　　Lally 【 Right,... just slipped my mind ! 】と言う。

　　　ケンジ 【....心がスリップした？...何じゃそりゃ？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 slip one's mind 】→〔 つい忘れる、ど忘れする 〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～ (^o^)　

　　　　　　　
　　　　　　　【 slip 】は→〔 滑る、外れる
　　　　　　　【 mind 】はもちろん→〔 心 〕

　　　　　　　そして、この会話では〔 it has just... 〕の【 it has..】
　　　　　　　が省略されているので、

　　　　　　　　　　→〔 それが心から滑りおちた 〕
　　　　　　　　　　　　　　つまり→〔 それをつい忘れた、ど忘れした 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですよねぇ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v