今日豆 『dime②』 #0114

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

ゴーストになったサムの恋人モリーの家に、またサムの殺害計画者だったサム
の同僚のカールがやってきて、モリーを慰めるようなフリをします。

カールは、コーヒーでも飲みたい気分なんだ、と言って中に入り込み、世間話
をするようなフリをして、モリーが警察で何を話したかさぐろうとします。

万が一にも、自分たちがサムを殺したことを、警察が信じたら大変だからです。

モリーが、警察はまったく信じてくれなかった、というのを聞いてカールは安心
する。そして、またモリーを慰めるような口調で、『…君は、仕事の才能もある
し、大丈夫だよ…』、と言い、さらに、

　　　Carl 【 Life turns on a dime. 】

と、言います。

さて、この【 turns on a dime 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 turns on a dime 】ここでは　→〔 くるくる変わるものさ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　この【 on a dime 】は、今日豆 #0108 『dime』
　　　　　　　　　　出てきたばかりですよね。

　　　　　　　　　　オバマ新大統領への政権移行が、【on a dime】
　　　　　　　　　　でおこなわれた、という風に表現され、

　　　　　　　　　　　　　　→〔 素早く能率的に 〕

　　　　　　　　　　という意味でしたね。

　　　　　　　　　　今日のセリフでは、【 Life 】(人生) が
　　　　　　　　　　→【 turns on a dime. 】ということですが
　　　　　　　　　　【on a dime】は同じ意味で使われており

　　　　　　　　　　　→〔 １０セント硬貨のような小さな場所で 〕

　　　　　　　　　　ということです。つまり、そんな狭い場所で
　　　　　　　　　　回る、ということは、簡単にくるくる回れる
　　　　　　　　　　というイメージになり、結局日本語に訳すと：

　　　　　　　　　　　→〔 人生なんて、くるくる変わるものさ 〕

　　　　　　　　　　というセリフになります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

いちど言ってみたいですよねぇ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ