今日豆 『足が眠る』 #0010

映画から。

【Kevin Costner】〔ケヴィン・コスナー〕と 【Whitney Houston】〔ホイットニー・
ヒューストン〕主演の映画で、【The Bodyguard】〔ボディガード〕というのがあり
ます。

ものがたりの最初のシーンで、ボディガード役の Kevin Costnerが、相棒から『仕事
を続けてくれないか…』、と頼まれたときに、『おれは永久就職は苦手なんだ…』と
言い、さらに、

　　　　Kevin 【 My feet go to sleep. 】

と、冗談めいた返事をします。。

さて、この【 feet go to sleep 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 feet go to sleep 】とは、→〔 足がしびれる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　単数形なら、【 foot goes to sleep 】。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　日本語で〔 しびれる 〕というのを、英語では
　　　　　　　　　〔 眠る 〕と表現するんですね。おもしろいですよね。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　【 My legs have gone to sleep. 】と言う場合と、
　　　　　　　　　【 My legs have fallen asleep. 】と、【 asleep 】

　　　　　　　　　　と使う場合があります。

　　　　　　　　　足がしびれてピリピリする…ような場合には、

　　　　　　　　　【 My legs are pins and needles. 】とも言いますよね。


あなたも、ネイティブからこうした表現を聞いたことがありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ