豆知識 『クレーム』

「カタカナ英語で迷う」話シリーズ。

アメリカの飛行場で手荷物をあずけると【Here's your claim tag.】
といって紙切れが渡されます。

何で【claim tag】って言うんだろう？？
きっと手荷物が行方不明になって〔苦情〕を言うとき必要だから
に違いない、と思った人はいませんかぁ？(^_^；)

日本語の『クレーム』は＝〔苦情〕だけど、英語の【claim】には
そういう意味はありませんよねー。

　　【claim】→〔主張する、要求する〕

ちなみに
　　『苦情』は→【complaint, grievance】など。

子供のときから『クレーム』→〔苦情〕に慣れていると、ときどき
迷っちゃいますよねー。(^_^)