ケンジが、カルフォル二ア州にあるシリコンバレーで働きはじめてから、約１年半
になる。
日本の会社のコネを使って、アメリカの会社へ出向の形で転職したので、わりと
【smooth】に〔すなんりと〕職場に溶けこむことができた。住まいを借りるときも
会社にある【human resources department】〔人事部〕のなかの、 【relocation
group】〔移動・転勤課〕の担当者がさがしてくれた。
会社から車で１５分くらいの場所にある、しょうしゃなアパートで、家賃は 2000ド
ルもするが、半分は日本の会社が出してくれているので助かる。だが、それ以外の
ことはすべてアメリカの会社の【employee】〔従業員〕としてあつわれているので
【language barrier】〔言葉の壁〕 に戸惑うことも多い。
隣のグループのセクレタリーをしている【gay】〔ゲイ〕のラリー(Lally)のもとへ
テキサス州のヒューストンから【trailer】 〔キャンピングカー〕ごと引っ越してき
た黒人一家がいる。もともとニューオーリンズに住んでいて、３年前ハリケーン
カトリーナ【Hurricane Katrina】の被害を受けた人びとだ。
ある土曜日の午後、ケンジがひさしぶりにラリーの家に寄ってみると、黒人一家
もラリーの家の【family room】〔居間〕に集まっていた。
テーブルの上には、ビールの空き缶がいくつか転がっており、宅配ピザを食べ
残した空箱が広げてある。ケンジが、【What're you doing?】〔何してるの？〕
と聞くと、ラリーはソファに座ったまま、
Lally 【 Just venting ! 】 と言う。
ケンジ 【......ヴェンティング？.....発明してる？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 vent 】ここでは口語表現で→〔 ストレスを発散する 〕
という意味ですよね～ (^o^)
発音は〔 ヴェ 〕を強く発音します。
もともと【 vent 】は⇒〔 通気孔、通風する 〕
という意味で、それを人間にあてはめた場合、
⇒〔(怒りなどの感情を) 発散させる〕という
ことになります。
また、この単語の後ろにいろいろつけて：
【vent frustrations】→〔欲求不満を爆発させる〕
【vent one's anger 】→〔怒りをぶちまける〕
【vent one's feelings】 →〔感情をぶちまける〕
などなど。
ちなみに、〔発明する〕は【invent】ですよね。
(^^)v
になる。
日本の会社のコネを使って、アメリカの会社へ出向の形で転職したので、わりと
【smooth】に〔すなんりと〕職場に溶けこむことができた。住まいを借りるときも
会社にある【human resources department】〔人事部〕のなかの、 【relocation
group】〔移動・転勤課〕の担当者がさがしてくれた。
会社から車で１５分くらいの場所にある、しょうしゃなアパートで、家賃は 2000ド
ルもするが、半分は日本の会社が出してくれているので助かる。だが、それ以外の
ことはすべてアメリカの会社の【employee】〔従業員〕としてあつわれているので
【language barrier】〔言葉の壁〕 に戸惑うことも多い。
隣のグループのセクレタリーをしている【gay】〔ゲイ〕のラリー(Lally)のもとへ
テキサス州のヒューストンから【trailer】 〔キャンピングカー〕ごと引っ越してき
た黒人一家がいる。もともとニューオーリンズに住んでいて、３年前ハリケーン
カトリーナ【Hurricane Katrina】の被害を受けた人びとだ。
ある土曜日の午後、ケンジがひさしぶりにラリーの家に寄ってみると、黒人一家
もラリーの家の【family room】〔居間〕に集まっていた。
テーブルの上には、ビールの空き缶がいくつか転がっており、宅配ピザを食べ
残した空箱が広げてある。ケンジが、【What're you doing?】〔何してるの？〕
と聞くと、ラリーはソファに座ったまま、
Lally 【 Just venting ! 】 と言う。
ケンジ 【......ヴェンティング？.....発明してる？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 vent 】ここでは口語表現で→〔 ストレスを発散する 〕
という意味ですよね～ (^o^)
発音は〔 ヴェ 〕を強く発音します。
もともと【 vent 】は⇒〔 通気孔、通風する 〕
という意味で、それを人間にあてはめた場合、
⇒〔(怒りなどの感情を) 発散させる〕という
ことになります。
また、この単語の後ろにいろいろつけて：
【vent frustrations】→〔欲求不満を爆発させる〕
【vent one's anger 】→〔怒りをぶちまける〕
【vent one's feelings】 →〔感情をぶちまける〕
などなど。
ちなみに、〔発明する〕は【invent】ですよね。
(^^)v