ケイト(Kate)が、女性の同僚にすすめられてやってみた【 futures 】〔 商品先
物取引 〕では、【beginner's luck】〔初心者にともなう幸運〕により、最初の取引
で６００ドルも利益が出て大喜びしたが、同僚の女性が大損をして精神的にも
おかしくなったのをみて、結局それきりふたたびトレードに手を出すことはしな
かったそうだ。
ケイトは、そのほかにも株のトレードで失敗した同じ会社の人たちを知っている
という。それは、なんと、会社の【executives】〔重役〕たちなのだそうだ。
メグミが、『へえ、重役のひとたちも、会社でこっそりオンライン・トレーディング
をしていたの？』、聞いたら、ケイトは、『・・かれらの場合は、ちょっと事情が
ちがうのよ。』、と言う。
ケイトによれば、ある期末のときの【board meeting】〔重役会議〕で、その期の決
算が予想を大幅に超えた赤字になることがわかり、数人の重役が決算発表をして
株価が下がるまえに、妻たちの名義の大量の自社株を売りぬけたのだそうだ。
メグミには経済かんけいの知識はまったくないので、『じゃあ、損しなくて良かった
じゃない・・』、と言ったら、ケイトは急に大きな声で、
Kate 【 It runs afoul of the law ! 】 と言う。
メグミ 【.....ランズ・アファウル？....何が走る？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 run afoul of 】ここでは→〔法律・規則などに触れる、違反する〕
という意味ですよね～ (^o^)
【 afoul アファウル】というのは、もともと〔 もつれた 〕
という意味なのですが、
【 run afoul 】で→〔 巻き込まれる、衝突する 〕
という意味になります。
船などが、海面に浮いていたロープなどに絡まって
座礁する場面などをイメージすると覚えやすいかも
しれませんね。
そうしたイメージから：
→〔 法律・規則などにぶつかる、抵触する 〕と
いう意味でひろく使われるようになったんですよね。
例文：【It runs afoul of the antimonopoly law.】
〔それは独占禁止法に抵触する〕
(^^)v
物取引 〕では、【beginner's luck】〔初心者にともなう幸運〕により、最初の取引
で６００ドルも利益が出て大喜びしたが、同僚の女性が大損をして精神的にも
おかしくなったのをみて、結局それきりふたたびトレードに手を出すことはしな
かったそうだ。
ケイトは、そのほかにも株のトレードで失敗した同じ会社の人たちを知っている
という。それは、なんと、会社の【executives】〔重役〕たちなのだそうだ。
メグミが、『へえ、重役のひとたちも、会社でこっそりオンライン・トレーディング
をしていたの？』、聞いたら、ケイトは、『・・かれらの場合は、ちょっと事情が
ちがうのよ。』、と言う。
ケイトによれば、ある期末のときの【board meeting】〔重役会議〕で、その期の決
算が予想を大幅に超えた赤字になることがわかり、数人の重役が決算発表をして
株価が下がるまえに、妻たちの名義の大量の自社株を売りぬけたのだそうだ。
メグミには経済かんけいの知識はまったくないので、『じゃあ、損しなくて良かった
じゃない・・』、と言ったら、ケイトは急に大きな声で、
Kate 【 It runs afoul of the law ! 】 と言う。
メグミ 【.....ランズ・アファウル？....何が走る？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 run afoul of 】ここでは→〔法律・規則などに触れる、違反する〕
という意味ですよね～ (^o^)
【 afoul アファウル】というのは、もともと〔 もつれた 〕
という意味なのですが、
【 run afoul 】で→〔 巻き込まれる、衝突する 〕
という意味になります。
船などが、海面に浮いていたロープなどに絡まって
座礁する場面などをイメージすると覚えやすいかも
しれませんね。
そうしたイメージから：
→〔 法律・規則などにぶつかる、抵触する 〕と
いう意味でひろく使われるようになったんですよね。
例文：【It runs afoul of the antimonopoly law.】
〔それは独占禁止法に抵触する〕
(^^)v