豆知識 『鋭い痛み』 #1046

接触事故を起こしたアラン(Alan)と年配の夫婦の話し合いは、結局もの分かれに
終わり、お互いに、名前・電話番号・住所・ドライバーズライセンスナンバーなどを
記入したメモを交換して分かれることになった。

年配夫婦の車が先に離れ、アランと車へ乗り込もうとかがみこんだとき、事故時に
ダッシュボードにぶつけた右肩あたりが痛み始めた。ずっとにぶい痛みが続いて
いたのだが、アランと年配夫婦の話し合いを聞いていて、気がまぎれていたのだろ
う、それまで我慢できていたのだが、今になって急に痛みがするどく感じられるよう
になった。

みると、両手のてのひらにびっしょりと汗をかいている。車に乗り込もうとかがみ
こんだとき、ビクンとさらに【sharp pain】〔鋭い痛み〕が走った。

アランが、ケンジの顔を見て、【Are you OK?】〔大丈夫？〕と聞いてくる。　

『ダッシュボードにぶつかったって、言ってたよね・・』、と心配そうに運転席側から
ケンジのそばへ回って近づいてきた。そして、ケンジの顔をまじまじとのぞき込んで、

　　Alan 【 You are perspiring a lot ! 】 と言う。

　　　ケンジ 【......プァースパイァリング？.....たくさん？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 perspire 】→〔 汗をかく 〕　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　　　英語で、〔 汗をかく 〕を言おうとすると、ほとんど
　　　　　　　の日本人は、【 sweat 】を口にしますが、実際には
　　　　　　　【 perspire 】と【 sweat 】の両方が使われます。

　　　　　　　【 sweat 】→〔労働・運動・セックスなどの匂いが
　　　　　　　　　　　　　　　　する言葉〕
　　　　　　　【 perspire 】→〔やや上品な言い方で、発汗作用の
　　　　　　　　　　　　　　　　イメージがする言葉。〕

　　　　　　　ものの本によれば、『農民たちは【sweat】し、上層階級
　　　　　　　の人々は【perspire】する』、言われたことも。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v