ガソリンスタンドの横地に２台が停車して、両者が話し合いを始めてしばらくした
とき、アランが道路の向こうからやってくる【police car】〔パトカー〕を見つけた。
近づいたときに、アランが手招きしてパトカーを停めると、制服の警官がふたり降り
てきた。警官たちは、話を聞いてそれぞれの車の状況を確認すると、『いま別の現場
へむかうところなので、怪我もないのだから双方の保険会社に連絡して、自分たちで
処理するように』、と言い残してまた行ってしまった。
年配の夫婦は、ふたりして自分たちには過失がないと主張している。アランは２対
１で、やや不利な言い合いになっているようだ。そばで聞いていると、どうやら年配
の夫婦は、急に【lane change】〔車線変更〕してきたのだから、当然アランが100％
悪いと言い張り、一方のアランは、ちゃんと【turning signal】〔ウインカー〕を点滅
させて車線変更しようとしたのだから、当然ながら後続の車は多少スピードをゆる
めてでも前に入れさせるべきだ、と主張している。そして、『だいいち一番右のレーン
では、あんな・・・』と言い、
Alan 【 You shouldn't drive like a bat out of hell.】 と言う。
ケンジ 【......バット？.....地獄から？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 like a bat out of hell 】→〔 猛スピードで、向こう見ずに 〕
という意味ですよね～ (^o^)
【 bat 】ここでは →〔 コウモリ 〕の意味。
【 hell 】はもちろん →〔 地獄 〕で、直訳すると
『地獄から出てきたコウモリのように』となります。
この表現は、火がきらいなコウモリが、炎が燃え盛って
いる地獄から、あわてふためいて脱兎のごとく飛び出し
ている光景を思い浮かべると分かりやすいですよね。
(^^)v
とき、アランが道路の向こうからやってくる【police car】〔パトカー〕を見つけた。
近づいたときに、アランが手招きしてパトカーを停めると、制服の警官がふたり降り
てきた。警官たちは、話を聞いてそれぞれの車の状況を確認すると、『いま別の現場
へむかうところなので、怪我もないのだから双方の保険会社に連絡して、自分たちで
処理するように』、と言い残してまた行ってしまった。
年配の夫婦は、ふたりして自分たちには過失がないと主張している。アランは２対
１で、やや不利な言い合いになっているようだ。そばで聞いていると、どうやら年配
の夫婦は、急に【lane change】〔車線変更〕してきたのだから、当然アランが100％
悪いと言い張り、一方のアランは、ちゃんと【turning signal】〔ウインカー〕を点滅
させて車線変更しようとしたのだから、当然ながら後続の車は多少スピードをゆる
めてでも前に入れさせるべきだ、と主張している。そして、『だいいち一番右のレーン
では、あんな・・・』と言い、
Alan 【 You shouldn't drive like a bat out of hell.】 と言う。
ケンジ 【......バット？.....地獄から？？】.....(・o・?) ハア?
どういう意味なんでしょうかぁ？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 like a bat out of hell 】→〔 猛スピードで、向こう見ずに 〕
という意味ですよね～ (^o^)
【 bat 】ここでは →〔 コウモリ 〕の意味。
【 hell 】はもちろん →〔 地獄 〕で、直訳すると
『地獄から出てきたコウモリのように』となります。
この表現は、火がきらいなコウモリが、炎が燃え盛って
いる地獄から、あわてふためいて脱兎のごとく飛び出し
ている光景を思い浮かべると分かりやすいですよね。
(^^)v