豆知識 『袋から猫』 #687

スージー(Susie)は、回転寿司レストランへ偶然やってきた友達に秘密をバラ
されたことがあると言う。スージーの弟が出来心で友達とおもちゃ屋で万引き
した時のことだそうだ。お店から会社に電話がかかってきて、たまたま彼女が
メッセージを受け取ってくれたのだが、内容が内容だけに、スージーはお店に
駆けつける前に、このことは内緒にしておいてくれと頼んだのだと言う。

　　Susie 【I asked her not to let the cat out of the bag.】 と言う。

　　　ケンジ【......猫を袋から出すな？.....？？】.....(・o・?) ナンジャ ソリャ ??

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【let the cat out of the bag】これも同じく→〔秘密を漏らす〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～　(^o^)　


　　　語源としては、昔、悪巧みを思いついた商人が、市場でブタを売る
　　　と称して、実際には子ブタのかわりにネコを袋に詰めて売ろうとした
　　　という落語のような話があります。なので、仲間内には秘密である
　　　このことがばれないように、『猫は袋から出すな』と言ったとか。
　　　逆に、『猫が袋から出てしまう』と、必然的に秘密がバレるわけです。
　　　信じるか、信じないかはあなた次第ですよね～。(^^)v

豆知識 『豆まき』 #686

スージー(Susie)は、回転寿司レストランへ偶然やってきた友達に告げ口された
と言う。最初は、会社の人間関係のことで相談したら、翌日には本人にバラし
ていたという。

また別のケースは、スージーの弟が出来心で友達とおもちゃ屋で万引きした
ことがあって、お店の人に見つかり電話がかかってきたことがあったそうだ。
たまたま席をはずしていたスージーの代わりに彼女がメッセージを受け取って
たのだと言う。彼女には、『この件は誰にも言わないでね』と言い残して、あわ
ててお店に駆けつけたことがあったそうだ。

お店から会社に帰ってきてみたら・・・と、温和なスージーには珍しく顔を紅潮
させた。そして、

　　Susie 【She's spilled the beans to everybody ! 】 と言う。

　　　ケンジ【......豆まきした？.....皆んなに？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【spill the beans】→〔秘密を漏らす〕　という意味ですよね～　(^o^)　


　　直訳は〔豆をこぼす〕ですが、熟語のとして〔秘密を漏らす〕という
　　意味で使われます。これを説明したほとんどの本やインターネットの
　　サイトで→〔うっかり秘密を漏らす〕というように、〔うっかり〕をつけて
　　書いてあるのを見かけますが、実際には：
　　　　　　『うっかり』
　　　　　　『故意に』
　　　　　　『秘密とは知らずに』
　　　の３通りの意味で使われます。それぞれの意味合いは、使われた
　　　背景で決まります。

　　　〔豆をこぼす〕が、なぜ→〔秘密を漏らす〕なのでしょうか？
　　　一説によると、大昔に投票でものごとを決めるのに色の違う豆を
　　　使っていたことがあり、誰かが結果を先に得ようとして〔豆をこぼし
　　　て〕盗み見た、というのですが・・あなたはどう思いますかぁ。(^^)v