豆知識 『若い時は』 #594

ビルは、走り抜けていく若者にぶつかられて、更に汚い言葉を投げつけて
逃げようとしているので、明らかに〔ムカッ〕としているようだった。もと野球
選手で背も高いので、その若者を追いかけてつかまえれば、当然ビルの
方が強くてすぐ仕返しできそうだが、ビルは追いかけようとはしなかった。
そんな自分を客観的に見ているような口調で、

　　Bill 【 When young, I used to lose it. 】と言う。

　　　ケンジ【......それをなくす？.....？？】.....(・o・?)ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【lose it】アメリカの俗語で→〔キレる、カッとなる〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　　　ここで、〔なくす〕と言っているのは〔自制心〕のことで、
　　　　　　　それをなくしたら、当然〔キレてカッとなる〕ですよね。


他にも似たような表現ありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『若者(lad)』 #593

ケンジとビル(Bill)は、野球場の駐車場からだいぶ歩いて球場の近くまできた
とき、白人の若者数人が後ろから駆けて来て、ケンジとビルの脇を通り抜け
ようとしたが、ビルがそれを知らずにちょっと横へ動いたために、若者のひとり
と、腕がぶつかってしまった。

ビルがちょっとびっくりして、走り抜けていくその若者の後ろから【Watch out!】
〔気をつけろ！〕と言ったら、その若者は急に振り返って、

　　Lad 【 Bite me ! 】と叫んでまた走り始めた。


　　　ケンジ【......ボクを噛め？....？？】.....(・o・?)ナンダァ？

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【Bite me.】俗語でこの場合は→〔うせろ、やかましい、むかつくぜ〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　この【Bite me!】は、【Shut up!】【Fuck off!】【Kiss my　ass!】などと
　　　　同じような意味で、何か言われた時に言い返す場合などに、若者
　　　　の間でよく使われます。


〔ボクを噛め！〕が、どうしてそんな意味になるのか知っている人いますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html