豆知識 『レアリング』 #592

ケンジと隣のグループのビル(Bill)は、野球場へ行く前に【Oakland】〔オーク
ランド〕の【burger joint】 〔ハンバーガー店〕へ寄って腹ごしらえをしていた。
【police car】〔パトカー〕が走り去ったと思ったら、また２－３台のパトカー
がサイレンを鳴らしながら通り過ぎた。

食べ終わって、２人ともトイレで用を足して、いよいよ野球観戦だ！　ケンジが
まだ座って外を眺めていたビルに、【Are you ready?】と声をかけたら、ビルは
振り返ってケンジがトイレからも戻ってきているのを見て、すっと立ち上がり、

　　Bill 【 Yup, I'm ready and raring to go. 】と言う。

　　　ケンジ【......レアリング？.....？？】.....(・o・?)ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【raring to】→〔～したくてウズウズする〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　この【raring to】は、〔～したくてウズウズしている〕という気持
　　　　を表す表現で、多くの場合は【raring to go】の形で〔行きたくて
　　　　ウズウズしている〕という風に使われます。【Are we all ready and
　　　　raring to go?】〔さあみんな、出かける準備できたかい？〕
　　　　というように。


ちなみに〔パトカー〕は和製英語です。


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『car chase』 #591

隣のグループのビル(Bill)と野球の試合を観に行くことになり、会社を出て
すぐに【Freeway１０１】〔フリーウエイワンオーワン〕へ乗った。ちょうど仕事の
退け時でかなり混んでいる。ビルの車を追いかけながら、かなり走った所で
【Oakland】という文字が看板に書いてあった。アメリカンリーグ西地区所属の
プロ野球チーム【Oakland Athletics】〔オークランド・アスレチックス〕の本拠
地だ。今夜はイチローのいる【Seattle Mariners】〔シアトル・マリナーズ〕と
試合をやるらしい。

食事をしていないので、フリーウエイを降りてしばらく行った所の【burger joint】
〔ハンバーガー店〕へ寄った。黒人が多い場所だった。２人でハンバーガーを
パクついていたら、１台のおんぼろの自動車が猛スピードで走り去り、そのすぐ
あとから５－６台の【police car】〔パトカー〕が、まさに【car chase】〔カー・チェイス〕
をして走り去った。ケンジがジムに、何が起きているのか聞いたら、ジムは
『このあたりは犯罪の多い地域だ』という。そして、

　　Bill 【They're cracking down on illegal drugs, I guess.】と言う。

　　　ケンジ【......クラァッキング・ダウン？.....？？】.....(・o・?)ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【crack down】→〔取り締まる〕　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　この【crack down】は、警察などが〔厳しく取り締まる、弾圧する〕
　　　　という意味で頻繁に使われ、名詞としても〔取り締まり、弾圧〕と
　　　　いう意味で、とてもよく使われます。


他にも似たような表現あります


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html