豆知識 『ティーム』 #588

ジャネット(Janet)は、ケンジの説明を聞き終えたあと、いい説明だった
と誉めてくれた。またアドバイスありがとう、とも言う。日本の会社の
場合、どれくらいの上司が部下の説明をほめたり、ありがとうと言った
りするだろうかとケンジは思った。

ジャネットは、もう少しケンジと雑談したい様子だった。いま時間はある
のかと丁寧にたずね、ケンジが 【Yes, I do.】と答えると、【localization】
〔日本語化〕とは関係ない話を始めた。ケンジに結婚しているのか、とか、
日本ではどこに住んでいたのかとか聞いてきた。それから、自分は結婚
してひとり子供がいるとか、夫も仕事をしているとか話してくれた。
〔共かせぎ〕のことを【dual-earner】と表現したので、ケンジは『へぇ、そう
なんだぁ』と変な感心をした。そしてジャネットは更に、

　　Janet 【 We're tag-team parenting. 】 と言う。

　　　ケンジ【......タッグ・ティーム？......？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【tag-team parenting】→〔共働きの夫婦が交代で育児をする〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　最近の世相を反映した最近の表現で、【tag-teaming】とも言います。
　　そのため、いつもどちらかが育児にあたっており、夫婦間の時間が
　　とれないのが悩みのようです。


あなたの周りで【tag-teaming】状態の夫婦を知っていますかぁ？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
http://blog.with2.net/rank1931-0.html

豆知識 『甘い説明』 #587

ジャネット(Janet)は、熱心にケンジの説明を聞いてくれ、大変そう
だけど、実態が分かったことで、満足したらしい。メモを書き込んで
いたノートを横にやり、コーヒーのカップを取り寄せて一口飲んだ。

そして、ケンジが流暢でない英語で一生懸命説明したことに対して、
感謝するように、【 I appreciate your advice. 】と言った。
そして更に、

　　Janet 【 I liked your short and sweet explanation. 】 と言う。

　　　　　ケンジ【......短く甘い説明？......？？】.....(・o・?) エエッ?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【short and sweet】口語表現で→〔簡潔な、短くポイントをついた〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよね～(^o^)　

　　　　　同じような長さと発音なので語呂がよく、口語でよく使われます。
　　　　　いつも長々と話し始める人に対して、【Make it short and sweet!】
　　　　　などと牽制したりします。


他にも似たような表現ありますかぁ～？


(*^^)ノ　ブログランキング一票お願いしま～す！
　http://blog.with2.net/rank1931-0.html