先日 おもうがままにパリのお世話になった皆様への御礼状を書きながら
これが 英語かフランス語でしたためられないものかと思い
どなたか訳して下さったらいいな～
なんて書き込みをしておりました
昨日は ランチタイム 息子さんおめでとう♪
を伝えたくてとお越しいただ方が何組様もいらして
嬉しくって うるうるしながら 仕事をさせていただいておりました
かわいい息子さんとのデートのママは あとどのくらい一緒にこうして過ごせるのかな～
なんて考えていたら この時間が大切で嬉しくて と目を潤ませながら
離れて暮らすまだむの気持ち わかります～心からおめでとう！って 涙
我が子のことのように嬉しいです～と車走らせてくださった友人ご夫妻 受賞を知らされた時の画像を一緒に見ながら 涙
ともに喜び合える わがことと同じに感涙してくださる方と こんなにもつながっている私たちは
本当に幸せだと痛感しています 感謝です
昼下がり ようやく今年の年賀状の整理
600枚ほど届いたはがきに 一等賞だってあるんじゃないかと わくわくしながらスタッフも一緒に当選番号と照らし合わせる
あっという間に チェックは終了
切手シートが10枚
見事なまでに 一等賞は確率が低いことを感じ 大笑い!!!＾＾
その後ファイリングしながら
手紙に添えられている一言一言を読み返すと
これまでに流れてきた時間 と つながるご縁と 温かさとで 心が満たされる
その中でも しばし手が止まった葉書
思いがけなく 突然にご主人との別れが来て 何年かが過ぎた方
かつてはご家族でテーブルを囲んでくださっていた方です
ディモアのあのステーキ お肉女子としては 一人でも伺いたくなりました の文字
懐かしいいくつかのシーンを思い出しながら 今もお仕事を守っているその方を想う
ディナータイムは 静かそう・・・・はがきの整理を続けていると
なんとなんと 想っていた彼女が お一人で扉を開けてくださったのです＾＾
びっくり!!!! ♪ ＾＾嬉しい～ ♪ ＾＾
思いがけなくいろんなお話をさせていただく時間になり
たくさんの感動と その方の素晴らしさを感じたひと時
こんなことがあるんだと！感激しました!!!
そして ラストにお迎えした方は
和食の修業時代を知る 今は店主として その地元に信頼のあるお店を守っています
実は
まだむの日記を見て ふとお客様と話していたら
フランス人である奥様が 訳してお届けできたらいいわね と 私の手紙をフランス語にしてくださったとのこと
それを届けに わざわざお越しいただいたのです
え～～～～！嬉しい～～～～～!!!
感激に感極まります
ニュアンスの難しい表現もありましたが 気持ちが伝わるように訳してみました って
嬉しい ♪ 嬉しい ♪ ＾＾
本当にありがたいことです 心から感謝いたします
たくさんの感動に満ちた一日 心も幸せに満たされて すべてに感謝の一日となりました
出会えてすべての方に 心からありがとうございます
まだむ
これが 英語かフランス語でしたためられないものかと思い
どなたか訳して下さったらいいな～
なんて書き込みをしておりました
昨日は ランチタイム 息子さんおめでとう♪
を伝えたくてとお越しいただ方が何組様もいらして
嬉しくって うるうるしながら 仕事をさせていただいておりました
かわいい息子さんとのデートのママは あとどのくらい一緒にこうして過ごせるのかな～
なんて考えていたら この時間が大切で嬉しくて と目を潤ませながら
離れて暮らすまだむの気持ち わかります～心からおめでとう！って 涙
我が子のことのように嬉しいです～と車走らせてくださった友人ご夫妻 受賞を知らされた時の画像を一緒に見ながら 涙
ともに喜び合える わがことと同じに感涙してくださる方と こんなにもつながっている私たちは
本当に幸せだと痛感しています 感謝です
昼下がり ようやく今年の年賀状の整理
600枚ほど届いたはがきに 一等賞だってあるんじゃないかと わくわくしながらスタッフも一緒に当選番号と照らし合わせる
あっという間に チェックは終了
切手シートが10枚
見事なまでに 一等賞は確率が低いことを感じ 大笑い!!!＾＾
その後ファイリングしながら
手紙に添えられている一言一言を読み返すと
これまでに流れてきた時間 と つながるご縁と 温かさとで 心が満たされる
その中でも しばし手が止まった葉書
思いがけなく 突然にご主人との別れが来て 何年かが過ぎた方
かつてはご家族でテーブルを囲んでくださっていた方です
ディモアのあのステーキ お肉女子としては 一人でも伺いたくなりました の文字
懐かしいいくつかのシーンを思い出しながら 今もお仕事を守っているその方を想う
ディナータイムは 静かそう・・・・はがきの整理を続けていると
なんとなんと 想っていた彼女が お一人で扉を開けてくださったのです＾＾
びっくり!!!! ♪ ＾＾嬉しい～ ♪ ＾＾
思いがけなくいろんなお話をさせていただく時間になり
たくさんの感動と その方の素晴らしさを感じたひと時
こんなことがあるんだと！感激しました!!!
そして ラストにお迎えした方は
和食の修業時代を知る 今は店主として その地元に信頼のあるお店を守っています
実は
まだむの日記を見て ふとお客様と話していたら
フランス人である奥様が 訳してお届けできたらいいわね と 私の手紙をフランス語にしてくださったとのこと
それを届けに わざわざお越しいただいたのです
え～～～～！嬉しい～～～～～!!!
感激に感極まります
ニュアンスの難しい表現もありましたが 気持ちが伝わるように訳してみました って
嬉しい ♪ 嬉しい ♪ ＾＾
本当にありがたいことです 心から感謝いたします
たくさんの感動に満ちた一日 心も幸せに満たされて すべてに感謝の一日となりました
出会えてすべての方に 心からありがとうございます
まだむ