馬場あき子の外国詠 ２５０ 中国⑫

２０２３年度版馬場あき子の旅の歌３３（２０１０年１１月実施）
　　　【砂の大地】『飛天の道』（２０００年刊）１９２頁～
　　　 参加者： Ｎ・Ｉ、Ｙ・Ｉ、佐々木実之、Ｔ・Ｓ、曽我亮子、
　　　　　　　藤本満須子、渡部慧子、鹿取未放
　　　 レポーター： 藤本満須子 司会とまとめ：鹿取 未放

　　　 　　　　　　
２５０　キルギスは柘榴モンゴルは剣を描けりそのパオに生れてみどり児眠る

　　　　　　　　 （レポート）
　歌はカザフ人、カザフの女、キルギス、モンゴルへと視点が向かっていく。パオに生まれて眠っている赤子に目を向けた１首である。キルギスのパオには石榴の刺繍が見えたのだろう。壁に掛けられているたくさんの絨毯の中に見つけたのかも知れない。(藤本)


　　　　　　　　　　（当日意見）
★パオを覗いて見なくても、こういうところで赤ん坊が育つのだという感慨を詠んでい
　るということでいいのではないか。（実之）


　　　　　　　　　　（まとめ）
　ネットでたくさんの民族衣装やパオの映像を見てみたがよくわからなかった。見た範囲ではパオの外に紋章のようなものが描かれた写真はないので、内部の装飾か。前の２４９番歌も次の２５１番歌も作者がいるところは広大な領地を持つカザフスタンである。キルギスとモンゴルは隣接しているとはいえ、国境を越えて簡単に移動できる距離では無いし、その２カ国に旅してきた歌を間に挟むのも変。カザフの土地のガイドなどからキルギスは柘榴モンゴルは剣と国によって描かれる絵が決まっているんですよ、という話を聞いたか、馬場が書物などで調べたのであろう。そしてそのそれぞれのパオに馬場は嬰児を眠らせた。どの嬰児も親も国も選んで生まれてくることはできない。何も知らずにすやすやと眠っている嬰児は、次の２５１番歌「羊皮もて囲へるパオにカザフたりき老い老いて世間一切は虚仮（こけ）」へ繋がっていくのだろう。(鹿取)