馬場あき子の外国詠 ４６ アフリカ④

　２０２３年度版　馬場あき子の外国詠 ５（２００８年２月実施）
　 【阿弗利加２　金いろのばつた】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ１６５～
　　参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、崎尾廣子、Ｔ・Ｓ、Ｙ・Ｓ、高村典子、
　　　　　　　藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　レポーター：Ｎ・Ｉ 司会とまとめ：鹿取 未放


４６　働きもののアフリカ男みてあればやさ男ほど多く働く

　　　 （まとめ）
　アフリカでは男が働きものらしい。しかもやさ男がよく働くという。作者らしい視点である。しかし、「やさ男」を広辞苑で引くと①風流を解する男。みやび男。やさお。②柔弱な男。③風姿の優美な男。やさがたの男。と出ている。この歌では「風姿の優美な男」が当てはまるだろうか。筋骨たくましいイメージのアフリカ男性にも「風姿の優美な男」はいて、しかもそういう男の方が多く働くという。ふっと力の抜けた歌である。人種のこと、宗教のこと、貧富の差など重い問題を詠んできた後で、一連を軽やかに収める歌をもってきてバランスをとっている。
　ところで、既にブログでは鑑賞した中国詠にはこんな歌があって面白かった。
　１８１　老爺笑み媼は多くきげん悪しき自由市場の干し果肉はも
　 ２２８　西域は老仙の国太太（たいたい）の傍らにしてをとこ痩せゐつ
　１８１番歌は、上海の自由市場で物を売っている夫婦の描写、愛想の良い夫の方が働き者のようだ。２２８番歌の方は西域で、おそらく肥った妻の蔭にひっそりと痩せた夫がいる構図、こちらは妻の方が働き者のような印象だ。 (鹿取)