馬場あき子の外国詠 ２６２ 韓国①

　　２０１４年度版　馬場あき子の外国詠３４（２０１０年１２月実施）
　　 　　【白馬江】『南島』（１９９１年刊）７４頁～
　　　　　参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、佐々木実之、崎尾廣子、曽我亮子、藤本満須子、
　　　　　　　　　 Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　　　レポーター：渡部慧子　　　司会と記録：鹿取未放
　　　　　　　　　　　　　　　　

日本書紀では白村江（はくすきのえ）。天智二年秋八月、日本出兵してここに大敗したことを太平洋戦争のさなか歴史の時間に教へた教師があつた。その記憶が鮮明に甦つてきた。


２６２　国敗れ死にしをみなの亡骸（なきがら）を生きしをみなはいかに見にけむ

　　　　　 （レポート）
　たとえば風俗、宗教また個の情念に切実に懐疑的に、一方では家族のための衣食住に、ひたすらな生活者であるをみなとして、そのようにありながら女性の側から時代への暴挙など考えられないまま、戦争等圧倒的な時代勢力にのまれてしまったりする（「国敗れ死にしをみなの亡骸」）。また生きしのいだりする（「生きしをみな」）。「死にしをみなの亡骸」とは、その背景の伝統、文化などふくめての生きざまをたどることをせず、ここでは伝聞であろう状態に即するのみの表現として、「生きしをみなはいかに見にけむ」と、時代の負への告発を同時代の「をみな」に託しているのではないか。あまりにもはるかな歴史的事象、無惨に対して、作者は言葉を失っているのか、ひかえているのか、いかがであろう。（慧子）


　　　　　 （当日発言）
★レポーターの言わんとすることが、私にはほとんど理解できなかったんだけど。宮女
　三千が身を投げたことに対して、作者自身は２６１番歌（旅にきく哀れは不意のもの
　にして宮女三千身を投げし淵）で「哀れ」と情を吐露している。次にこの歌では、同
　時代、現場にいて実際亡骸を見た女たちはどう見たのかと問うている。宮女の中には
　生き延びた人もいたかもしれないし、庶民は死なずにすんだのかもしれない。そして
　死なずにすんだ女性たちは死んでしまった宮女たちの亡骸を見て、かわいそう、とか
　自分は助かってよかったとか、そんな単純な思いであったはずはない。
　　この歌も、冒頭の詞書から推して沖縄戦の果て身を投げた女性たちのことが背景に
　あって詠んでいる。そこで生き残った女性たちは言葉を絶したもろもろを心のうちに
　抱え込んだに違いない。そして、そういう沖縄に代表される犠牲を、内地にいた人々
　はどう見ていたか。少なくとも作者は重く大きなものを抱え込んだのだ。それがどん
　なに重いものだったかは、韓国旅行詠の載る『南島』と同じ歌集に収められた「南
　島」一連を読むとよく分かる。たとえば高名な一首「石垣島万花艶　（にほ）ひて内
　くらきやまとごころはかすかに狂ふ」などにもよく反映しています。（鹿取）