馬場あき子の外国詠 ２３３ 中国⑨

２０２３年度版　馬場あき子の旅の歌３０（２０１０年９月実施）
　　【李将軍の杏】『飛天の道』（２０００年刊）１８０頁
　　 参加者：Ｎ・Ｉ、曽我亮子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　 レポーター：曽我　亮子 司会とまとめ：鹿取 未放


２３３　国王の意志なりし后妃剃髪図無惨のごとし並みて削がるる

　　　　　 （レポート）
　国王の命で後宮の皇后・妃全てが並んで剃髪されている壁画はまことに残酷な絵である。この絵は莫高窟第４４５窟にある弥勒経変ではないかと思われる。「経変」とは教典の内容に基づいて描かれた壁画を指す。第４４５窟は中期（盛唐）の造営で、本邦では奈良時代に当たる。第４４５窟の壁画は現在未公開、写真撮影も許されていない。為に資料も解説書も見当たらず、模写図（平成２年、風戸里美氏）によって想像するしかない。国王の出家に伴う后達の剃髪を描いた壁画のようだが、作者は女性の身にとって何よりも悲しい剃髪の命に深く同情し、国王の命に従わざるを得なかった后妃の悲しみと哀れを詠われたのだと思う。(曽我)


　　　　　　　 （当日意見）
★「后妃剃髪」は何かの罰だったのではないか。（藤本）
★乾いたことばを並べている。「無惨のごとし」だけが心。(慧子)
★「教変」だから教え。王は熱狂的な仏教者で布教の為にこういう
　絵を描かせた。剃髪すれば普通の生活は出来ず、仏教に帰依する
　しかない。（曽我）
★作者は「無惨のごとし」と言っているから、並んで剃髪される后
　妃達に同情はしているんだろうけど、作歌の意図はどうなのかな
　あ。王は自分の意志による出家だからいいけど、后妃達は出家し
　たくない人たちもいっぱいいただろうに、嫌だという意思表示は
　認められず一律に踏みにじられることへの無惨さなのかなあ。ど
　の時代か分からないが、王が亡くなったら后妃達は全員水銀をの
　まされて殉死させられた、等という話もあるし。私個人は、「髪
　は女の命」とかいう考え方そのものが女性差別だと思っていま
　す。もちろん髪は大事ですけど、「女の命」とは思わないです。
　権力によって自由意志が踏みにじられる無惨さを言っていると私
　は解釈します。(鹿取)