20王昭君 白居易(772〜846)……詩仙堂･詩仙の間

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　絵は北斎｢二美人図｣

20王昭君　　　白居易(772〜846)

漢使卻囘憑寄語　　漢使 卻囘(きゃくかい)憑(よ)って語を寄(よ)す
黄金何日贖蛾眉　　黄金 何 (いづれの)日にか 蛾眉(がび)を贖(あがな)わん
君王若問妾顏色　　君王 若(も)し 妾(しょう)が顏色を問わば
莫道不如宮裏時　　道(い)う莫(な)かれ 宮裏(きゅうり)の時に如かずと

卻囘：帰還、憑って：たのんで、黄金何日か：黄金でいつの日に、蛾眉：美人、道う：言う

白居易■政治の腐敗と新旧の争、官、豪族の台頭などあり、それを詩にし風刺した。

詩は王昭君の故事。漢の玄帝が匈奴に敗れ、美人を贈ることになった。玄帝は美女中

の醜い者を贈ろうと、画家に肖像画を描かせた。後宮の美女は画家に賄賂を贈って

美しく描いてもらったが、王昭君はそれをしなかったため、醜く描かれ番地にやられた。

漢使が帰還するというので、伝言をよせたい

いつ黄金で自分の顔を麗しく描いてもらえるのか

もし君主が自分のここにいる容色を尋ねても

衰えたとは言わないでほしい