絵は『北斎漫画六編』劉玄徳(劉備)
24井絡 李商隠(812〜858)
井絡天彭一掌中 井絡(せいらく) 天彭(てんほう)一掌(いっしょう)の中
漫誇天設剣為峯 漫(まん)に誇る 天 剣を設(もうけ)て峯を為すと
陳図東繫燕江口 陳図 東に繫(つなが)る 燕江の口
漫誇天設剣為峯 漫(まん)に誇る 天 剣を設(もうけ)て峯を為すと
陳図東繫燕江口 陳図 東に繫(つなが)る 燕江の口
邊杵西懸雪嶺松 邊杵(へんしょ)西に懸(か)かる雪嶺(せつれい)の松
堪歎故君成杜宇 歎(たん)ずるに堪(た)えたり故君の杜宇(ほととぎす)と成りして
可能先主是真竜 能(よ)くす可(べけ)んや 先主をして是(これ)真竜たらしむるを
将来為報姦雄輩 将来 為(ため)に報ず 姦雄(かんゆう)の輩(やから)
莫向金牛訪旧蹤 金牛に向って旧蹤(きゅうしょう)を訪う莫(なか)れと
堪歎故君成杜宇 歎(たん)ずるに堪(た)えたり故君の杜宇(ほととぎす)と成りして
可能先主是真竜 能(よ)くす可(べけ)んや 先主をして是(これ)真竜たらしむるを
将来為報姦雄輩 将来 為(ため)に報ず 姦雄(かんゆう)の輩(やから)
莫向金牛訪旧蹤 金牛に向って旧蹤(きゅうしょう)を訪う莫(なか)れと
井絡：井絡山、天彭: 天彭地方、漫：バン、陣図：孔明の八陣の図、邊杵：辺境の守備、
先主：蜀漢初代の皇帝、劉備、姦雄：魏の曹操、金牛：星の名、旧蹤：昔の事柄
劉備：劉玄徳。劉が姓、玄徳は名前でなく字(あざな)で、名前が備。｢劉｣は漢の皇帝の家系で、
劉備は、国の復興をめざす。黄巾の乱の際、関羽、張飛らとともに活躍…後に蜀漢の初代皇帝となる。
李商隠■苦労の多い生涯を華麗な詩に託す
井絡は天彭地方の小さな山にすぎないが
その峰は剣のごとき鋭さを誇っている
孔明の八陣の図は東に偏って燕江の口にあり
西方の雪嶺の辺境の守りは松の彼方だ
昔ある君主が死んで時鳥になったという、嘆かわしいことだ
孔明はその君主劉備を天下の君主とすることが出来るだろうか
後に姦雄といわれた曹操を打ち破ることが出来るだろうか
星に向かって昔のあとを訪れようとしてはいけない
