ほれたまねじやうづにするではやるなり
惚れた真似上手にするで流行るなり
はやりおやまおきて居るよなひまハなし
流行り女形起きて居るよな暇はなし
つりばりのやうなかしくできやくをつり
釣針のやうなかしくで客を釣り
かしく：かしこ(女性が手紙の最期に書く)
縦書き｢かしこ｣が釣針のかたちに似ている、と
けいせいハなミだおきやくハよだれなり
傾城は涙お客は涎なり
あどけないやうでむしんにぬけめなし
あどけないようで無心に抜け目無し
あいつ、いくらとってやろうか
のたくつたミゝづをゑばにきやくをつり
のたくった蚯蚓を餌ばに客を釣り
のたくった蚯蚓のような文字で客を釣り
はながミを口にあづけて手をあらひ
鼻紙を口にあづけて手をあらひ
なまめかしい、と
おやの爪その火をむすこ茶屋でけし
親の爪その火をむすこ茶屋でけし
四季をりをりのたはむれに母こまり
四季折々の戯れに母困り
春は花見、秋に月見や紅葉狩り、冬は雪見
と称しては吉原通い
まる山のけいせいふねをかたむける
丸山の傾城船を傾ける
丸山：長崎丸山の傾城
丸山の傾城は、城主まではいかなくとも
湊出入りの船くらいは傾ける
城でさへいはんやくらにおいてをや
城でさえ况んや蔵においておや
ばひやつてかふろほたるをつかみけし
奪い合って禿(かむろ)螢を摑み消し
禿は、螢を奪い合い、ついには殺してしまった
禿：下働きの女の子
すゑぜんをきらひむすこはかひぐひし
据え膳を嫌い息子は買い食いし
四ツ切をやぶりはじめハわかだんな
四つ限(ぎ)りを破り始めは若旦那
四つ：午後十時、午後十時の門限破り
夜遊びで四つ限破り始めは若旦那
仲の町さくらにまけぬやなぎごし
仲の町桜に負けぬ柳腰
吉原仲の町の夜桜にまけぬ、花魁たちの柳腰…
松はつれなしさくらにハつれがあり
松は連れなし桜には連れがあり
松見物では連れができないが、
吉原の夜桜見物なら連れができる
