36鄭簡道餉酒 曽幾(1084〜1166)……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ summicron 35mm ƒ/2.0 first 修学院離宮

36鄭簡道餉酒　曽幾(1084〜1166)

烟雨昬昬二月梅　　烟(けぶる)雨 昬昬(こんこん)たり二月の梅
全家避冦寄城隈　　全家 冦(こう)を避けて城隈(じょうわい)に寄る
欲尋碧落侍郎去　　碧落侍郎を尋ね去らんと欲して
遽沐青州従事来　　遽(にわか)青州従事に沐(もく)し来る
令我妻拏争洗盞　　我が妻拏(だ)をして争うて盞(さかずき)を洗は令(しめ)て
想公伯仲正伝杯　　公の伯仲正に杯を伝ふるを想ひ
安能鬱鬱久居此　　安(いずくん)ぞ能く鬱鬱として久しく此(ここ)に居(お)らんや
旦傍茶山松逕回　　且(まさ)に茶山松逕(けい)に傍(そ)うて回(まわ)らんと

餉：おく(る)、昬昬たり：ぼんやりしている、くらい、沐：あらう、めぐみを受ける、拏：とらえる、逕：みち

曽幾■北宋末から南宋初期にかけての詩人

鄭簡道に贈る酒

煙る雨に あたりはぼんやりとし 二月の梅が見える

すべての家が敵をさけ 都市の隅に寄っている

碧落侍郎を尋ね 去ろうとし

急に青州従事に会ったところ はなむけに酒をもらったので

酒宴を開いて妻たちに杯を洗わせた

鄭簡道公もまた 兄たちと酒宴を催して杯をまわしているさまを想像する

自分もいつまでも心を傷めてこの地にいようか

茶山に引っ込んで松の小路にそって悠々と散歩しよう

35黒梅 陳与義(1090〜1138)……詩仙堂･詩仙の間

Leica SL/Valio-Elmarit-SL ƒ/2.8-4/24-90mm 白梅

35黒梅　陳与義(1090〜1138)

粲粲江南萬玉妃　　粲粲たり江南萬玉妃
別来幾度見春帰　　別来 幾度か春の帰るを見る
相逢京洛渾依旧　　逢へば京洛に相 渾(すべ)て旧に依る
唯恨緇塵染素衣　　逢唯恨む緇塵(しじん)素衣を染むるを

黒梅：水墨画の梅、粲粲：光り輝くさま、妃：楊貴妃、緇塵：黒い塵、素衣：白衣

陳与義■晩年参政知事にのぼり高宗を補佐した。詩は衰退した南宋に一人気を得た。

江南には萬玉の妃のごとき梅が美しく咲く

自分はその梅と別れて幾年か経た

都の梅を見ると すべて昔と変わらない

しかし黒い塵が 私の白衣を黒く染めるのが恨めしい

34妾薄命 陳師道(1053〜1201)……詩仙堂･詩仙の間

Leica MP/ summilux 75mm ƒ/1.5 ヒナゲシ(虞美人草)

34妾薄命　陳師道(1053〜1201)

主家十二楼　　主家は十二楼

一身当三千　　一身三千に当る
古来妾薄命　　古来 妾薄命

事主不尽年　　主に事えて年を尽さず
起舞為主寿　　起舞して主の寿を為す
相送南陽阡　　相送る南陽の阡(みち)

忍着主衣裳　　主が衣裳を着けて忍んや
為人作春研　　人の為に春研を作すを

有声当徹天　　声有り当(まさ)に天に徹すべし
有涙当徹泉　　涙有り当(まさ)に泉に徹すべし

死者恐無知　　死者恐らくは知る無からん

妾身長自憐　　妾(わらわ)が身長(ながら)へに自ら憐む

主家十二楼：仙人の居所、一身当三千：｢後宮美女三千人｣に擬し、自分が最も愛された、

阡：墓道、春研を作す：化粧をする

陳師道■蘇軾の知遇を得て、徐州の教授となるも、生涯、貧困で過ごす。

主家は十二の立派な楼閣があり

自分は後宮の美女3000人相当の美貌だった

古来 美女薄命といわれる

主に仕えて年も経ていない

主の長寿を祈って舞ったこともある

いまや主人は南陽の墓に葬られている

主の衣裳を着て春のごときあでやかな姿をしたこともある

自分の声は天に届き

自分の涙は泉下に届くだろう

死者は自分の涙を知ることはなかろう

主を失った自分の運命を憐れむのみ

33次韻揚明叔 黄庭堅(1045〜1105)……詩仙堂･詩仙の間

Leica M8.2/ summicron 35mm ƒ/2.0 first ユリカモメ

33次韻揚明叔　黄庭堅(1045〜1105)

老作同安守　　老いて同安の守(かみ)と作(な)り

蹇足信所便　　蹇足(あしなえ) 所便に信(たよ)る

胸中無水鏡　　胸中 水鏡無し

敢当更部詮　　敢て当らんや吏部の詮に

恨此虚名在　　恨(うらむ)らくは此の虚名の在りて

未脱世絆纒　　未だ 世の絆纒を脱せず

夢作白鷗去　　夢に白鷗と作りて去る

江南水如天　　江南 水 天の如し

同安：同安州、所便：通信か、水鏡：明鏡、詮：銓衡・選考(官吏の選考)、絆纒(はんてん)：まつわる絆、

黄庭堅■蘇軾の門下､党争に一生を過ごした。蘇軾は｢超逸絶塵、万物の表に独立し、世久しくこの作なし｣と。

老いて同安州の長官となるも

足もなえて通信にたよっている

胸中に人物を判断する明鏡もなく

官吏の選考に当たりたくない

怨むらくは虚名｢同安守｣のため

いまだ俗務もしなければならぬ

いっそ夢に白鴎となってどこか飛んでいきたい

江南の水は天のごとく青い

32雪後 蘇軾(1036〜1101)……詩仙堂･詩仙の間

Leica MP/ summilux 175mm ƒ/1.5 皇居前

32雪後　蘇軾(1036〜1101)

城頭初日始飜鴉　　城頭の初日 始めて鴉を飜(ひるがえ)し
陌上清泥巳没車　　陌(みち)上の清泥巳(すで)に車を没す
凍合玉楼寒起粟　　凍は玉楼に合し 寒さは粟を起す
光揺銀海眩生花　　光は銀海を揺がし眩しく花を生ず
遺蝗入地応千尺　　遺蝗(いなごの子)は地に入る応に千尺なるべし
宿麦連雲有幾家　　宿麦 雲に連り 幾家有る
老病自嗟詩力退　　老病自ら嗟(さ)す 詩力の退(しりぞ)くを
空吟氷柱憶劉叉　　空しく氷柱を吟じて劉叉を憶(おも)ふ

清泥：晴れた日のぬかるみ、銀海花を生ず：チカチカする、銀海：目のこと、遺蝗：いなごの子、

雪がつもると深く地中に入る、宿麦：春、秋まき、翌年に実る、氷柱：劉叉の作品

蘇軾■散文に赤壁賦、詩ははば広く作詞し、経学、史学にも通じ、書、画にも優れる。

市街のほとりに初日がさし 鴉が飛び交っている

路上には晴れた日のぬかるみがすでに車を没するばかりに深く

玉楼は凍てつき 寒さが粟を生じしめる

まぶしい光は目にキラキラして花を生ずるようだ

蝗の子は千尺の地にもぐり

麦は雲の彼方に連なりのび 家が数軒あり

自分は年老い病気がち 詩をつくる力の衰えを歎くばかり

むなしく詩｢氷柱｣を吟じて劉叉を忍ぶのみ