『畫本柳樽』10-かゝり人むすこにけんを指南する…

かゝり人

むすこに

けんを

指南する

掛り人息子に拳を指南する

掛り人(かかりゅうど)：居候、他人の世話になって生活している人

拳：宴席でのゲーム。指の形で数を決め、二人の出した指の数を当てたり

ジャンケンで負けた方が脱いでいくなど。

けんの

こゑ

となりやしきで

あはう

やイ

拳の聲となり屋敷で阿呆やい

何をくだらんことやっている、阿呆やい、か。

夜やさふき

ころもや

うすき

食客

夜や寒き衣や薄き居候

むかふから

すゞりを

つかふ

かゝり人

向こうから硯を使う掛り人

對面から遠慮しいしい硯を使わせてもらう居候

ゐさふ

らふ

寝ごとに

いふが

ほんの

こと

居候寝言に言うが本(本音)のこと

『畫本柳樽』09-寝ふたがる子を出づかひに…

寝ふたがる

子を

出づかひに

つかふなり

眠たがる子を出遣いに使うなり

出遣い：文楽で人形のかしらと右手を操る人を主遣いといい、

主遣いが顔を出して遣うことを｢出遣い｣という。主遣いは

紋付きと袴を着けて舞台に出る。

で、眠たがる子を紋付き袴を着せて｢出遣いに使う｣とは

晴れの七五三の準備をしているのか…

口がるで

しりの

おもいハ

食客

口軽で尻の重いは居候

ごふく屋の

かよひ

山師の

うちに

かけ

呉服屋の通い山師の家に掛け

通い：通い帳、掛け買い、いわば信用取引張。

山師は見せかけに、呉服屋の通い帳を家に掛け…

ゐさふらう

はら

はり

たやと

おかん

きん

居候はらはりたやとお看径

看経(かんきん)：経文を黙読すること。

光明真言宗の加持：…はんどま じんばら はらばりたや うん

目をさまし

でつちもぐさを

はらひのけ

目を覚まし丁稚艾(モグサ)を払いのけ

モグサ：お灸の艾

居眠りの丁稚にお灸の艾で悪戯

目と

はなハ

たゞだが

口ハ

銭がいり

目と鼻はただだが口は銭がいり

ゑひ

さめに

どひんの

ふたが

はなへ

おち

酔い覚めに土瓶の葢が鼻へ落ち

『畫本柳樽』08-ゆびぬきハにぎつた人の…

ゆび

ぬきは

にぎつた

人の

手にのこり

指貫は握った人の手の残り

くどくやつ

あたり

見い見い

そばへ

より

口説く奴あたり見い見いそばへより

かし本や

むひつに

かすも

もつている

貸本屋無筆に貸すも持っている

無筆：読み書きができない

無筆の人に貸す本、絵本や春画本。

くどかれて

かほへふり袖

よこにあて

口説かれて顔へ振袖横にあて

あたり

見まハはし

画のとこを

むすめ

あけ

辺り見回し画の所を娘あけ

あねさんの

すけだちて

よむ

かたき

うち

姉さんの助太刀で読む敵討ち

『畫本柳樽』07-八景を六ツにたゝむ… 8/25

八景を

六ツに

たゝむ

屏風

の画

八景を六つに畳む屏風の画

寝

ころ

んで

立きゝをする

ろくろ

くび

寝ころんで立ち聞きをするろくろ首

首が長くて見つかってしまい、

寝ころばないと立ち聞きができない。

｢寝ころび｣聞きか…

『北斎漫画』十二編

『畫本柳樽』06-渡辺綱vs茨城童子

綱がおば

ゆもじハれいの

とらの

かハ

綱が伯母湯文字は例の虎の皮

渡辺綱は茨城童子の片腕を斬りとり保管していたが、

伯母に化けた茨城童子にうまいこと取り返されてしまった。

伯母に化けたとはいえ、湯文字(腰巻)は虎の毛皮だったのだろうﾅ。

茨城童子は酒吞童子の一番弟子。

いばら木も

足だと

アゝは

にげられず

茨木も足だとあゝも逃げられず。

茨木童子、足を斬られていたらああも逃げられず。

口ぢかの

化もので

まづ

ひとつ

けし

口近い化物(話)でまず一つ消し

口近い：身近な、ありふれた

ひとつけし：100本の蝋燭のうち一本消し、

100の怪談を終えたらまっ暗になって化け物が…

百はなす

うち

ばけものは

まつて

居る

百話すうち化け物は待っている

あゝもにる

ものかと

つなは

くやしがり

ああも伯母に似るものかと綱は悔しがり

渡邉綱vs茨木童子『北斎漫画』四編