伝達

駅に看板がかかっている。
近頃の看板には外国語の表示も併記するようになった。

日本語は５行、英語は４行、韓国語は５行、中国語は３行。
文字の数が少ないほど文字が表す内容の伝達効率がよいと見れば、日本語のそれは中国語の６０％ということになる。

こういう場合に使う日本語は、丁寧すぎて効率がよくないのだろうか。
何々していただいてよろしいでしょうか、といういま流行の、人を馬鹿にしたようにさえ聞こえる丁寧珍語がその代表格のようだ。