シリーズ物の第６話です。
第１話は思い出のU.S.Aです。他の話をご覧になりたい方は、カテゴリーの『思い出のU.S.A』を開くか、このページの最後にリンクが貼ってありますので…宜しくお願い致します。
***********
困った…。
実に困った。
全く…わ・か・ら・な・い…。
『レイジング・ブル (RAGING BULL)』をみた…。
ロバート・デ・ニーロ 主演のミドル級ボクサーの栄光と挫折の半生を描いた映画。
字幕がないとここまで理解不能になるわけ？
オイラの英語力…。
ショック＆落ち込み…＆うなだれた頭…状態。
ねぇ…ロバート…ボソボソ話さないで！
カーペンターズみたいにハッキリ発音してちょうだい…。
って感じ。
言葉がわからないと…
ここまで映画って面白くないものなの？
アクション物だったら…まだいいよ。
アクションみてるだけで…まだいいよ。
休みの日に横須賀のどぶ板に行き…
暇そうな米兵をつかまえては…英会話の練習したり
字幕を見ないよう見ないようにして…
同じ映画を何回もみたりしたつもり…。
（映画とかドラマって日常会話で成り立ってるから、英会話の勉強には非常に役に立つ）
日本で…外国人と話している時…
意外と通じてたんじゃない？
このアメリカ生活に入る前…
予行練習のつもりで、グァムに行った時だって…
ホテルのフロントに
「日本人観光客と話が通じないから通訳してくれ…」
なんて頼まれちゃったりしてたのに…。
だけんども…
全くわからないよ…なに言ってるのか…。
アメリカ生活開始２日目によりによって
『レイジング・ブル (RAGING BULL)』をみたのは…
失敗だったかも…。
落ち込んだ…ものの見事に墜落！
近くのコンビニ行って…
何か聞かれても…聞き取れないじゃん。
なんでオイラが言う事は、相手に通じて…
彼らが言う事、オイラに伝わらないの？
「あー…今になってわかった。日本人慣れしている外国人と話が出来ても、それは結構、相手があわせくれていたんだなぁー…と。ブロークン・イングリッシュに慣れた人と慣れてない人の差は…こんなにもある」
…とはたと気がついた。
それからというもの…
テレビにかじりついた！
特に…CM!
CMって何回も同じのをやるでしょ？
だから…少しづつわかってくる。
次…天気予報！
晴れマークとかついてるから…
実にわかりやすい。
その次、ニュース！
大体、政治のことだったら…
アメリカ国旗の横で話してるオッサン。
事故とかの話題だったら…
映像があるからわかりやすい。
ひとりでいる時は、出来る限り
すべてを英語環境にしてしまう。
考える時も、英語で考える。
って何言ってるのか…わかりにくいでしょ？
日本語で考えると…
日本語を英語に変換しようとしてしまう。
これって…実は、英語にしにくい事ばかり。
英語で考えたり、思ったりすれば
そのまま英語で表現できるから
これが一番だと、思いついた。
しかし…まぁーアメリカ本土のアメリカ人。
英語が出来ないとわかるや…
いきなり態度が変わる。
「へん！こいつ英語も話せないの？まとも相手するのやめよ！」
って感じの態度。
「くやしい！」
なーんで…こんな態度とられないとイカンの？
「自分にも、むかつく…。話せるようになってやる」
「あぁ…なってやりますとも！」
と決心がついた。
かくして少しづつではあるが…
不思議と会話が出来るようになってくる。
墜落したオイラの心…。
再び上昇気配になってきた。
#7へ続く…
思い出のU.S.A
思い出のU.S.A #2『LosAngeles 上空』
思い出のU.S.A #3『別れ』
思い出のU.S.A #4『別れ （追記）』
思い出のU.S.A #5『ここL.Aなの？』
aura cucina ホームページ
HOME
*楽天メインブログ*
シェフの落書きノート 日記、記事の目次
第１話は思い出のU.S.Aです。他の話をご覧になりたい方は、カテゴリーの『思い出のU.S.A』を開くか、このページの最後にリンクが貼ってありますので…宜しくお願い致します。
***********
困った…。
実に困った。
全く…わ・か・ら・な・い…。
『レイジング・ブル (RAGING BULL)』をみた…。
ロバート・デ・ニーロ 主演のミドル級ボクサーの栄光と挫折の半生を描いた映画。
字幕がないとここまで理解不能になるわけ？
オイラの英語力…。
ショック＆落ち込み…＆うなだれた頭…状態。
ねぇ…ロバート…ボソボソ話さないで！
カーペンターズみたいにハッキリ発音してちょうだい…。
って感じ。
言葉がわからないと…
ここまで映画って面白くないものなの？
アクション物だったら…まだいいよ。
アクションみてるだけで…まだいいよ。
休みの日に横須賀のどぶ板に行き…
暇そうな米兵をつかまえては…英会話の練習したり
字幕を見ないよう見ないようにして…
同じ映画を何回もみたりしたつもり…。
（映画とかドラマって日常会話で成り立ってるから、英会話の勉強には非常に役に立つ）
日本で…外国人と話している時…
意外と通じてたんじゃない？
このアメリカ生活に入る前…
予行練習のつもりで、グァムに行った時だって…
ホテルのフロントに
「日本人観光客と話が通じないから通訳してくれ…」
なんて頼まれちゃったりしてたのに…。
だけんども…
全くわからないよ…なに言ってるのか…。
アメリカ生活開始２日目によりによって
『レイジング・ブル (RAGING BULL)』をみたのは…
失敗だったかも…。
落ち込んだ…ものの見事に墜落！
近くのコンビニ行って…
何か聞かれても…聞き取れないじゃん。
なんでオイラが言う事は、相手に通じて…
彼らが言う事、オイラに伝わらないの？
「あー…今になってわかった。日本人慣れしている外国人と話が出来ても、それは結構、相手があわせくれていたんだなぁー…と。ブロークン・イングリッシュに慣れた人と慣れてない人の差は…こんなにもある」
…とはたと気がついた。
それからというもの…
テレビにかじりついた！
特に…CM!
CMって何回も同じのをやるでしょ？
だから…少しづつわかってくる。
次…天気予報！
晴れマークとかついてるから…
実にわかりやすい。
その次、ニュース！
大体、政治のことだったら…
アメリカ国旗の横で話してるオッサン。
事故とかの話題だったら…
映像があるからわかりやすい。
ひとりでいる時は、出来る限り
すべてを英語環境にしてしまう。
考える時も、英語で考える。
って何言ってるのか…わかりにくいでしょ？
日本語で考えると…
日本語を英語に変換しようとしてしまう。
これって…実は、英語にしにくい事ばかり。
英語で考えたり、思ったりすれば
そのまま英語で表現できるから
これが一番だと、思いついた。
しかし…まぁーアメリカ本土のアメリカ人。
英語が出来ないとわかるや…
いきなり態度が変わる。
「へん！こいつ英語も話せないの？まとも相手するのやめよ！」
って感じの態度。
「くやしい！」
なーんで…こんな態度とられないとイカンの？
「自分にも、むかつく…。話せるようになってやる」
「あぁ…なってやりますとも！」
と決心がついた。
かくして少しづつではあるが…
不思議と会話が出来るようになってくる。
墜落したオイラの心…。
再び上昇気配になってきた。
#7へ続く…
思い出のU.S.A
思い出のU.S.A #2『LosAngeles 上空』
思い出のU.S.A #3『別れ』
思い出のU.S.A #4『別れ （追記）』
思い出のU.S.A #5『ここL.Aなの？』
aura cucina ホームページ
*楽天メインブログ*
シェフの落書きノート 日記、記事の目次
