まぜまぜことば

　きのう届いたメールはメルマガやお知らせメールの他はすべてインド人から。お知らせメールの中には、ブログやSNSにコメントやメッセージがついたというのがいくつかあったけど、そのうち１人はバングラデシュの人で、２人インド人。

　ヒンディー語のブログにはヒンディー語でコメントがつくので、デーヴァナーガリー文字の送受信もできるメーラーに変えましたが、ほとんどのメールはABCアルファベット。ヒンディー語をアルファベット表記しているのもあるけど、英語の方が多いです。一応ヒンディー語を勉強している私に対するサービスもあるけど、ヒンディー語圏のインド人同士の会話は、英語とヒンディー語を自由自在に使っています。こんな感じ↓

１．
 Haan Tokoji, apne time constraint ke baren mein just mention kiya tha, of course ....
　
２．
 Jeevan me kamyab hone ke liye 3 factory lagao…
(1)   Dimag me Ice factory.
(2)   Zuban par Sugar factory.
(3)   Dil me Love factory.
Phirlife hogi satisfactory~!~!~! 

　これを各言語の文字で書くと、こうなります↓

１．
हाँ とーこ ji, अपने time constraint के बारे में just mention किया था, of course
（ええ、とーこさん、私の時間の都合のことを言ったけど、もちろん…）

２．
जीवन में कामयब होने के लिए 3 factory लगाओ …
(1)   दिमाग में Ice factory.
(2)   जुबान पर  Sugar factory.
(3)   दिल में Love factory.
फिर life होगी  satisfactory~!~!~! 
（人生で成功するために３つ工場を造りなさい。
　１．頭に氷ファクトリー
　２．口に砂糖ファクトリー
　３．心に愛のファクトリー
　そしたら人生はサティスファクトリー）

　こういうのを、ヒンディー語で「キチュリー・バーシャー」とか言うらしい。「キチュリー」は米と豆でできた「インド風おじや」、「バーシャー」はことば、言語です。おじやことば、というか、まぜご飯ならぬ「まぜことば」かな？　ヒンディー語も英語もうまくないので、辞書を引き引き、毎日のように、こういうメールを解読しています。

　英語は、ストーンズ関連のニュースを読む以外は、インド人とメールやSNSで通信する以外に使っていませんが、インド特有なんじゃないかな？という表現もあります。
　
  the party has been presponed.

　…のpresponeという単語は、どうも「前倒しにする」という意味で使っているようなのですが、こういう英単語はないんじゃないかな？

　please bear with me.

　…みたいに、bear with という表現もよく見るけど、これは他の国でもよく使うんですかね？どーもこれを見るたびに、『おしん』の「こらえてけろ」というのを思い出しちゃって…(^_^;)。

　ストーンズの関連サイトの英語もなんだかスラングみたいなのが多くて、自動翻訳にかけるだけじゃよくわからないしねぇ…。やっぱりもうちょっと勉強しとけばよかった、英語。