今や「ジューフク」

　勤務先で『重複』を「ちょうふく」と発音したら、「じゅうふく？」と返されました。

　しまった。最近は、『重複』は「じゅうふく」だし、『早急』は「そうきゅう」と読むのであった。…と思いつつも、なかなか長年の癖は抜けなくて、別の日にも「ちょーふく」と発音したら、「じゅーふく」と直されちゃいました。

　「本当はチョーフクって読むのよ！」なんて10年前なら言い返したかな？亡くなったヒンディーの先生もよく、「昔は『著者』はショシャと読んでいて、チョシャなんていうと、百姓読みと笑われたもんだ」と言っていましたっけ。

　私より前の世代の方でも、「じゅうふく」と言う人が多いので、今は「じゅうふく」の方が一般的になったような気がします。『貴重』、『丁重』とか『早速』は、今でも「きちょう」「ていちょう」、「さっそく」と発音するようですが、『重複』と『早急』だけが、どうして「じゅうふく」・「そうきゅう」になったのかな？

 

　私が中学～高校で習った英語の発音はアメリカ風だと思いますが、長年「コンシューム」と発音していた単語consumeが、最近のアメリカ英語では「こんすーむ」の方が一般的だと知り、軽いショックを受けました。suという綴りに引きずられる形で変わったのか。それともどこか一地方のアクセントが一般化したのか。

　五線譜で表す音は、半音高さが違っても、音楽家ならはっきり区別して別の音と認識すると思いますが、発音、とくに母音の区別は、ことばの意味優先なので、ひとつひとつの音を明確に発音／認識するのはなかなか難しいような気がします。

　コーラン（クルアーン）は、教義は変化しないように、アラビア語以外に訳すことが禁じられていますが、詠唱の発音にも基準があるのでしょうか。イスラム教徒には、アラビア文字で表記するペルシャ語、ウルドゥー語、スィンディー語などなど様々な言語を使う人たちがいると思いますが、それぞれの言語のくせがコーランには反映しないように気をつけているのでしょうか？

　インドのヴェーダ詠唱など、口承で伝えるものは、複数の人が厳格に守る気がないと、続いていかないでしょう。音を文字で表記するようになると、いつの間にか、音が文字に影響されて、音そのものが変わっていくことがあります。バベルの塔は文字なのかなぁ。

 

　なんてことをつらつら考えているうちに、「歌詞」と「菓子」の違いを明確に発音できた母を懐かしく思い出しました。