偉業に感謝 ヒンディー語辞書

　大修館書店から「ヒンディー語＝日本語辞典」（古賀勝郎・高橋明編）が出版されました。

　　　　　　　　　　

　すばらしい！

　いままで、ヒンディー語→日本語の辞書といえば、大学書林の「ヒンディー語小辞典」（土井久弥）が唯一でした。これは、500ページ足らずの枚数に、ヒンディー語→日本語、日本語→ヒンディー語の辞書と、ヒンディーの音声と文法に関する解説が詰め込まれているので、見出し語の総数が23,000と少ないのが欠点でした。とはいえ、英語の苦手な私にとっては、英語＝ヒンディーの辞書より使いやすい、ありがたい辞書でした。

　日本語→ヒンディー語の辞書は、数年前に、やはり古賀勝郎氏が、自費出版に近い形で、三友社から「日本語－ヒンディー語辞典」というのを出されています。この辞書も、大変すばらしいものでした。

　辞書をたくさん持っているからといって、語学力が向上するわけではありませんが、少なくとも、単語ひとつ調べるのにも、ヒンディー語→日本語辞典には載っていないため、ヒンディー語→英語＆英語→日本語と、調べていた手間が省けそうです。のべ見出し語数が約８万とのことですので、ヒンディー語－ヒンディー語の辞書で引く回数も大幅に減りそう。何度も辞書を引いているうちに、訳した文章も忘れてしまう未熟者には大変ありがたいことです。

　しかも、ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語系の単語は、アラビア文字も併記してあるという優れもの。

　
　18,000円（税別）は、安くはありませんが、メジャーな言語ではなく、８万語の見出し語を収録している中では、破格ともいえるほど、安価です。ネパール語辞典は、37,800円（見出し語、約26,000語）、ウルドゥー語辞典、63,000円（見出し語、約18,000）、シンハラ語辞典、31,500円（見出し語、約12,000語）、ギリシャ語、47,250円（見出し語、約55,000語）程度はします。

　ハードカバーなので重く、B５判と大きいので、持ち運びできないのが欠点ですが、今年こそ、ヒンディー語がんばらなくっちゃ！と、思わせてくれる、新学期にふさわしい辞書です。