先日、このブログが2度目のビッグヒットになったことがありました。gooブログのトップページでスタッフが選んだ数点のブログ記事の一つに6月11日記載の「晴れ男」というタイトルの記事がピックアップされたため、普段は200人くらいしかないアクセスが1万くらいに跳ね上がりました。
1度目は5月16日の記事「芝桜まつり」でした。1万人くらいの人がアクセスすると中には何かコメントを残したい方がいるようで、芝桜もそうでしたがこの晴れ男にも一つ普段はないコメントがありました。
コメントには必ず返信を差し上げることにしていますが、しかし、今回はハタと困ってしまいました。文字が理解できないのです。これです。「شات عتب」何語か分かればgoogleの翻訳機能を使って翻訳を試みることが出来ますが、そもそも何語か分からなくてはそれは使えません。それで思い出したのが生成AIと呼ばれるchatgptです。早速このサイトにこの言葉は何語で意味は何かを尋ねて見ました。すると、答えは「アラビア語」で意味は「叱責するチャット」だそうです。
chatgptはさすがですが、意味を知っても？？？です。何か記事に対し叱責か批判をしたかったのでしょうか？記事に使った写真は私が撮った美瑛町の青い池などで批判されるようなものではないはずですが、何を伝えたかったのでしょう？
コメントを残すには日本語で指示されたルールに従った書き方をしなければならないのですが、それを理解した上で書いて送信したのですから記事の内容は理解していただけたと思うのですがどうなのでしょう？もし再び我が家の記事を見る機会がありましたら、日本語かせめて英語で書いていただけるとありがたいと思います。
それにしてもアラビア語は日本人の頭には斜め上を行くような文字で、今話題の都知事さんもこういう文字で論文を書いていたのかと思うと改めてすごいことだと思ってしまいました。
