↑ VAN MORRISON の、'98年に発売された、未発表曲集の２枚組みアルバム、
『 THE PHILOSOPHER'S STONE 』 （“賢者の石”）は、
彼の、「 隠れた 」名盤だと、思っています
！！このアルバムは、日本盤で、購入することができたので、
訳詞が、付いていました～
！！とんでもなく、名曲ぞろいの２枚組で、その中でも、私の好きな唄は、
『 WONDERFUL REMARK 』、『 MADAME JOY 』などです
!↓ヴァン・モリソンの、オフィシャル・ウェブサイトです。
VAN MORRISON Official Site
彼は、素晴らしいシンガーであり、また、ソングライターであると、
思います
！！こちら↓のサイトで、無料で、この曲の試聴ができます。
VAN MORRISON 『 WONDERFUL REMARK 』
『 WONDERFUL REMARK 』 （訳詞）
written by VAN MORRISON
人が 泣くときに 広がってしまう 静寂に
どうして 耐えられるの
目の前で 爆発している 暴力を
どうして 見ていられるの
僕たちは 中途半端に ぶら下がって
君は しっかり 把握さえ できてない
僕たちの 会話を 君は 聞いてないんだから
話しても 意味はない
今のは 素晴らしい発言だった
僕は 闇の中で 目を閉じ
百万もの ため息を ついて
自分に 百万もの 嘘を ついた
Ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh
君の 言うことを どうして聞いていられるだろうか
君の話など 安っぽいものだと 僕たちは 分かってる
君が 蓄えられる以上のものを 君に 与えているのに
どうして 何も 疑問を 抱かずにいられるだろう
笑いを なくして どうして
僕たちの部屋を 喜びで満たせるんだ
君は 子供が おもちゃで 遊ぶように
僕たちを 弄んでるだけ
僕たちは どうしたら 自由や
火花が 起こす 炎を 感じられるんだ
荒涼として 現実の中
いったい どうしたら 対等に なれるんだ
今のは 素晴らしい発言だった
僕は 闇の中で 目を閉じ
百万もの ため息をついて
自分に 百万もの 嘘を ついた
Ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh
僕たちに 中途半端な 望みを 抱かせるようなことを
よく 言えるものだ
全く 意味のないこともある
君を 見かけると、 君は 行ってしまう
他の虹に しがみついて
僕たちが 冷たい外で ひたすら 待ってる間
時間が どんどん 過ぎていくと 知りながら
いつもの 哀しい話を 聞かせる
自分の世界に 色彩を 加えて
星に乗って スウィングしてる 夢を見る
まず 味わって それから 風味を 加えれば
自分が なにものだか 分かる
今のは 素晴らしい発言だった
僕は 闇の中で 目を閉じ
百万もの ため息を ついて
自分に 百万もの 嘘を ついた
Ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh
Ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh
そうさ、 そうさ、 Oh, oh, oh, oh, 関係を絶て
好きにしろ、 関係を絶て
Oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
『 WONDERFUL REMARK 』 written by VAN MORRISON
How can you stand the silence
That pervades when we all cry
How can you watch the violence
That erupts before your eyes
You can't even grab a hold on
When you're hanging oh so loose
You don't even listen to us
When we talk it ain't no use
Leave your thoughtlessness behind you
Then you may begin to understand
Clear the emptiness around you
With the waving of your hand
That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies to myself, to myself
Ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh
Now, how can we listen to you
When we know that your talk is cheap
How can we never question
Why we give more and you keep
How can your empty laughter
Fill a room like ours with joy
When you're only playing with us
Like a child does with a toy
How can we ever feel the freedom
Or the flame lit by the spark
How can we ever come out even
When reality is stark
That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies to myself, to myself
Ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh
Listen, how can you tell us something
Just to keep us hanging on, yeah
Something that just don't mean nothin'
When we see you, you are gone
Clinging to some other rainbow
While we're standing waiting outside in the cold
Telling us the same sad story
Knowing time is growing old
Touch your World up with some color
Dream you're swinging on a star
Taste it first then add some flavour
Now you know just who you are
That was a wonderful remark
I had my eyes closed in the dark
I sighed a million sighs
I told a million lies to myself, to myself
Ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh
Wonderful remark
And that...
That was a wonderful remark, yes it was, right on
I had my eyes closed in the dark, right on
I sighed a million sighs
I told a million lies to myself, alright, to myself
Ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh, ooh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Right on, right on
Oh, oh, oh, oh, cut loose
Cut loose, cut loose
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
（VAN MORRISON '98年のアルバム『 THE PHILOSOPHER'S STONE 』より）
読んでくれて、ありがとうです それでは、また。。。
blogramランキング参加中！
