ロバート・F・ヤング，伊藤典夫 編集．河出書房新社 (2013/5/30)
アマゾンの内容紹介*****
「おとといは兎を見たわ、きのうは鹿、今日はあなた」
丘の上にいたのは、たんぽぽ色の髪が風におどる、未来から来た女。甘い出会い、ほろ苦い人生、そして時を超える愛……
永遠の名作「たんぽぽ娘」を名訳と定評のある伊藤典夫訳(改訳決定版)で収録する、待望のヤング傑作選。
著者ロバート・F・ヤングは、生涯で200編近い短編を遺した。その魅力を日本で初めて紹介した名訳者・伊藤典夫による編集でおくる。
*****
13編からなる SF 短編集．そのうち7編は伊藤典夫による本邦初訳．
解説は，目次順に解題してはいないが，作品の時代背景の指摘などが深い．ヤングへの愛情が感じられるが，長編は読むに値しないとはっきり書いてあったりする．
表題作は「ビブリア古書堂」に登場して一躍有名になった，らしい．
伊藤さんが編集にあたって特化したのは「ボーイ・ミーツ・ガールもの」とのことだ．「たんぽぽ娘」はその典型．氏は「わが国でたんぽぽ娘が高い評価を受けたのは，この作品が日本人の感性にうまく合うところがあったから」とおっしゃるが，ぼくの感性にも合うところがあった．
「神風」「失われし時のかたみ」「荒寥の地より」など後期の作品の特徴は「死の影」だろう．「河を下る旅」のように『ボーイ・ミーツ・ガール』に『死』が加味された作品もあるが (「神風」も，だが)，「河...」は若い時の作らしくハッピーエンド．
エスエフ大好きだったが，ヤングの作品が盛んに日本に紹介されるようになったのは，その学生時代から二十年後あたりらしい．
表題作は初めて読んだはずなのに，不思議なことに既読感があった．
図書館で借用．
蛇足 16ボルトの電流で感電死!? - 「特別急行がおくれた日」．