◎内村鑑三「末松男爵と人糞事件」（英文）
昨日の続きである。内村鑑三は、一八九九年（明治三二）二月一三日、今度は『万朝報』で、この「人糞事件」を採り上げている。よほど、この事件に関心を払っていたものと思われる。タイトルは、BARON SUYEMATSU AND NIGHT-SOIL AFFAIA（末松男爵と人糞事件）である。この英文は、『内村鑑三全集』第六巻（岩波書店、一九八〇）に載っているが、翻訳はついていない。一方、道家弘一郎〈ドウケ・ヒロイチロウ〉訳『内村鑑三英文論説 翻訳篇 下』（岩波書店、一九八五）には、その翻訳が載っている。
本日は、道家弘一郎氏による、その翻訳を紹介してみよう。これによると、事件が起きたのが「去る十二月下旬」であるかのようにも読めるが、事件は、記事と同じ年（一八九九）の一月一一日に起きている。
末松男爵と人糞事件 Baron Suyematsu and Night-Soil Affair
全極東の歴史において、一か月あまり前、青森で起こった事件以上の大事件が起こったことはない。「日本の元老政治家」伊藤〔博文〕侯の愛婿末松〔謙澄〕男爵は、みずから去年の秋、板垣伯の憲政党に入党し、とうぜん大変有力な一員となった。全東北地方を自党に加入させんとの雄図をいだいて、去る十二月下旬、彼は東北地方へ一大政治キャンペーンに出発した。この遠征は大成功であると伝えられた。福島、仙台、一関、盛岡その他の土地において、彼が出席するだけで、大隈〔重信〕伯の政治的牙城は次々に落ちたと言われる。彼の勝利は完璧であったから、彼が侵入した全域にわたり、この著名な侯爵の著名な女婿になびかないで立っている草木は一本も見られなかった（と彼の機関紙は報ずる）。勝ちに乗じて彼は北進し、その前進をはばむものは何もなかった。やがて青森市に到着したとき、思いもかけぬことが彼を待ちうけていた。――あたかも百年前モスクワに着いた常勝の将軍ナポレオンを待ちうけていたように。時は冬のさなか、今や死物狂いの大隈党は、皇帝アレキサンダー一世が採った方法にも劣らずやけっぱちな防衛手段に訴えた。彼らは全市を灰燼に帰するようなことはしなかった――そんな必要はなかったが、敵は、もっと穏やかでもっと効果的な手段によって同じように効果的に追い払われた。彼らは一団の壮士を雇い、小さな樽に汚物を詰めさせ、それをもって、歓迎されざる訪問者の上に、したい放題のことをせよと命じたのである。そんなわけで、勝ち誇った末松男爵の一行がホテルに向かっていたとき、雪空から彼らの頭上に噴射物が炸裂し、異臭を遠く広く四囲に満たした。幸い男爵は無事で、傷つくことも汚れることもなくホテルに護送された。しかし噴射物は所期の効果を奏した。男爵はその臭いを嗅ぎ、それがひじょうに不快なものであることを知った。そして、もうこれ以上勝利を追求しないことに決心した。彼は二十人ほどの警察官の特別の護衛のもとにその夜を過ごし、翌朝早く自分とその一行のための専用一等車に乗って東京に向かった。こうして記憶すべきキャンペーンは終わった。この事件は、帝国の政治史上、わたしがこの論説のために採用した表題のもとに永久に残るであろう。
しかし男爵はしごく当然のことながら立腹した。彼は、青森には警察とよぶべきものはないのかと激しく政府を糾弾し、全責任を知事に帰した。いまや有名な岳父〔伊藤博文〕を後盾〈ウシロダテ〉にもつ男爵は、侮るべからざる政治的人物である。そこで政府は彼の非難に耳をかし、あわれ知事をその職から解任し、後任にその名を宗像〔政〕〈ムナカタ・タダス〉という、ある知れわたった肥後人を当てた。前松方内閣の恥ずべき瓦解以来職を解かれていたこの紳士は、ほんの二、三週間前、一新聞記者に対して、「もっぱら冷飯をくって下肥〈シモゴエ〉を作っている」と語ったといわれる。いまや、「下肥作り」の彼が、下肥事件の結果空席となった地位を与えられたのである。わたしの知るかぎり、全世界の歴史において、これ以上に完璧な偶然の一致のあったためしはない。（『万朝報』 2・13 Diogenes）
