「The Hankyoreh」 2023-08-21 09:39
■原子力従事者３０万人疫学調査「放射線に安全基準値なし」…国際共同研究の結果
最大規模の国際共同研究調査の結果
「許容基準値以下の被ばくもがんによる死亡リスク高める」
【写真】福島第一原子力発電所にある汚染水貯蔵タンク。日本は原発事故で発生した貯蔵中の汚染水133万トンを30年かけて海に放出する計画だ/聯合ニュース
放射線作業従事者に認められている年間放射線被ばく量の半分にも満たなくても、被ばくによってがん発症による死亡リスクは高まりうる。このような国際共同研究の結果が発表された。この研究結果は、少量の放射線被ばくも発がんリスクがあるという内容を含んでいるため、安全な「放射線被ばくの基準値」をめぐって波紋が広がるとみられる。
国際がん研究機関（IARC）、米国立労働安全衛生研究所（NIOSH）、フランスの放射線防護・原子力安全研究所（IRSN）などの研究者で構成された国際共同研究チームは先日、米国・フランス・英国の原子力産業従事者に対する調査の結果を「ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル（The BMJ）」に発表した。研究チームが今回行った疫学調査は、1944年以降の70年あまりの間に原子力産業に従事した米国・英国・フランスの労働者30万9932人のうち死亡者10万3553人の死亡原因を追跡したもので、これまでに行われた放射能の健康への影響を見る疫学調査の中で最大規模。
研究の結果、累積放射線被ばく量が0～20ミリグレイ（mGy・グレイは単位質量あたりに吸収された放射線のエネルギー）の人の固形がんによる死亡の「過剰相対リスク」は、1グレイ当たり1.30だった。これは累積吸収線量が20ミリグレイ以下の低線量被ばくでも、血液を除いた臓器に発生する固形がんによる死亡リスクを1グレイ当たり130％高めることを意味する。
20ミリグレイは、一般人が年平均3ミリシーベルト（mSv）被ばくする自然放射線を7年ほど蓄積すれば満たしてしまう量だ。レントゲンやCTを撮影する際に被ばくする医療用放射線も加えると、期間はさらに短くなる。また、これは放射線作業従事者に認められている年間被ばく量の50ミリシーベルトよりも低い。グレイ（Gy）は物質が吸収した放射線のエネルギーを表す吸収線量の単位であり、シーベルト（Sv）は放射線の種類によって異なる人体への影響を考慮した有効線量の単位であるため、基本的に大きさは同じとみなされる。
この研究で特に注目されるのは、ごくわずかな累積線量であってもがん発生リスクを高めるということだ。研究者たちはこの論文で「累積線量と10年後の固形がんによる死亡率との関係は『線形モデル』で合理的に説明される。累積線量を0～200ミリグレイの範囲に制限しても、線形モデルで説明できる」と述べた。線形モデルとは、放射線被ばく量とがん発生との関係を、原点（0）を通る直線で表したモデル。放射線は被ばく量がいくら少なくても有害であり、有害度は累積する線量に応じて直線的に高まり続けるとみるものだ。
【図】論文に示された低線量放射線の累積吸収線量（Cumulative dose）と固形がんによる死亡率の相対リスク（Relative rate）の関係。出典:「フランス、英国および米国労働者の電離放射線低線量被ばく後のがん死亡率（INWORKS）:コホート研究」//ハンギョレ新聞社
原発産業界と原子力学界は、低線量の放射線へのばく露は人体に影響がないと主張している。関係する労働者と一般人を放射線から保護するために政府が最小限の安全装置として設定した線量限度を絶対的な安全基準値とみなし、その基準線さえ超えなければ問題にはならないと考えているのだ。
問題は、原発産業界が固く信じている線量限度は、主に第2次世界大戦中に日本に落とされた原子爆弾の生存者を対象とした研究にもとづいて設定されているということだ。これらの生存者の放射線被ばくはほとんどが原爆の爆発から1秒以内のものであり、低線量で長期間にわたって被ばくする原発労働者や一般人の状況とは異なる。
研究チームはこの論文で「人々はしばしば、低線量被ばくは日本の原爆の生存者が経験した高線量被ばくに比べて発がんリスクは低いと考える。しかし私たちの研究は、低い線量の放射線にさらされる労働者たちの中からは、単位被ばく量当たりの固形がん発症リスクが低下する証拠を発見できなかった」と述べた。低線量が累積しても発がんリスクはあるということだ。
原子力安全委員を務めた東国大学医学部のキム・イクチュン教授は「原子力界が『これくらいまでは安全だ』と言っていた低線量でもがん発生リスクの上昇が確認されたのは、『基準値以下なら安全だ』という話には根拠がないことを立証したもの」だと語った。またキム教授は「健康への影響を扱う疫学調査というものは調査対象が大きいほど正確な結果が出るが、今回研究した母集団の規模が大きいため、統計学的に被ばく量の小さい差がよく表れている」と付け加えた。
ソウル大学医学部のペク・トミョン名誉教授（元ソウル大学保健大学院長）は、「放射線のリスクの影響が線形で説明できるということは、放射線量が少しでも多ければ影響も高まるという因果関係であるということ」、「福島第一原発の汚染水の放出による環境放射線の問題について、『低線量は大丈夫だ』と言ってはならないというもう一つの根拠になりうる研究」だと語った。
キム・ジョンス先任記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力:2023-08-20 18:22
「The Hankyoreh」 2023-08-19 07:21
■「汚染水放出反対」韓国市民１８８万人の意思、大統領室に手渡し
大統領室前で市民団体と野党4党が記者会見
「韓国政府が早期放出を要請」との朝日新聞の報道に
政府「そのような要請はしていない」
【写真】18日、ソウル龍山区の大統領室前で、キム・ソンファン共に民主党議員（左）ら出席者たちが、チョン・ヒギョン大統領秘書室政務第1秘書官（右）に福島原発汚染水の海洋投棄に反対する188万人の署名結果を渡している/聯合ニュース
<msreadoutspan class="msreadout-line-highlight"> 韓国の<msreadoutspan class="msreadout-word-highlight">市民</msreadoutspan>団体と野党が、福島原発汚染水の海洋投棄に反対する188万人の国民署</msreadoutspan>名を大統領室に伝えた。
「日本放射能汚染水海洋投棄阻止共同行動」（以下共同行動）と共に民主党、正義党、基本所得党、進歩党の野党4党は18日午前、ソウル龍山（ヨンサン）の大統領室前で「200万国民署名伝達記者会見」を開いた。
共同行動は福島原発汚染水の海洋投棄に反対▽国際海洋法裁判所への提訴▽汚染水の日本国内保管などを韓国と日本政府に要求し、今年5月から全国で署名運動を始めており、同日まで計187万8185人の署名を集めた。
「福島核汚染水投棄反対釜山運動本部訪日代表団」のイ・ウォンギュ実務チーム長は、「保守的だという釜山（プサン）で、1カ月で11万1678人の署名が集まった」とし、「この署名用紙が本当の世論であり、厳しい国民の声に背を向けず、重く受け止めてほしい」と述べた。彼らは記者会見後、汎国民署名運動の署名用紙をチョン・ヒギョン大統領室政務第1秘書官に手渡した。
この日開かれた記者会見では、原発汚染水を放流するのであれば韓国の総選挙に影響を及ぼさないよう早期に実施するよう韓国政府が日本側に要請したという内容の朝日新聞の報道が俎上に上がった。朝日新聞が16日付で「日韓関係の改善、加速の考え強調 尹大統領」という見出しの記事で、「韓国はすでに来春に控える総選挙に向け『政治の季節』に突入しつつある」とし、「尹政権と与党内では、当面懸案である東京電力福島第一原発の処理水放出が避けられないのであれば、むしろ（韓国の）総選挙に悪影響が少ない早期実施を求める声が出ている」と報じたことが取り上げられたのだ。
正義党のカン・ウンミ議員（正義党 福島汚染水無断投棄阻止TF団長）は「朝日新聞の報道が事実ならば、国内政治に日本政府の干渉を要請すること」だとし、「政府は日本の反環境的な海洋犯罪の共犯を通り越して主犯と言える」と批判した。
【写真】18日、ソウル龍山区の大統領室前で開かれた「日本放射能汚染水海洋投棄反対署名用紙伝達野党4党-市民社会共同記者会見」で、出席者たちがスローガンを叫んでいる/聯合ニュース
共に民主党のキム・ソンファン議員（共に民主党 福島汚染水海洋投棄阻止対策委員会戦略企画本部長）は「政府は日本政府の立場を代弁するのではなく、大韓民国国民の生命と安全を守る本分を取り戻してほしい」とし、「大統領が韓国国民の意思を代弁できないならば、私たちが最後まで福島原発の汚染水の海洋投棄を積極的に防ぐという意志を明らかにする」と述べた。
一方、政府は「韓国政府が日本側に早期放出を要請した事実は全くない」とし、17日に続き同日も朝日新聞の報道に反論した。パク・クヨン国務調整室国務第1次長は同日、政府ソウル庁舎で行った日本の原発汚染水関連の定例会見（毎日実施）で、「汚染水の放出に対する韓国政府のすべての判断は国民の健康と安全に焦点が当てられており、一切の政治的考慮を排除し、徹底した科学的検討に基づいている」とし、「今日のブリーフィング以降（政府が日本側に早期放出を要請したという）このような内容の報道や主張は控えてほしい」と述べた。
ナム・ジョンヨン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力：2023-08-18 17:13
「聯合ニュース」 2023.08.17 11:46
■韓国地裁が汚染水放出禁止請求を却下 原告の市民団体は控訴の意向
【釜山聯合ニュース】韓国南部・釜山の市民団体が東京電力を相手取り、福島第１原発の処理済み汚染水の海洋放出禁止を求めた訴訟で、釜山地裁は１７日、原告の請求を却下する判決を言い渡した。
【写真】釜山で市民団体が開いた福島第１原発の処理済み汚染水の海洋放出に反対する集会（資料写真）＝（聯合ニュース）
原告側は訴訟の根拠としてロンドン議定書などを提示したが、同地裁は「原告側の請求はこの裁判所の裁判規範になり得ない条約に起因したもので、訴えの利益がなく不適法と判断する」とした。原告側はロンドン議定書により海洋投棄が禁じられている八つの物質を取り上げ、汚染水を「放射性廃棄物またはその他の放射性物質」と規定して海洋放出は認められないと主張していた。
原告側は請求の根拠として民法第２１７条も提示した。だが、同地裁は「法の規定と大法院（最高裁）の判例の解釈態度などに照らすと、この裁判所に民法第２１７条による国際裁判の管轄権が認められるとは見なしがたく、この部分の請求も不適法と判断する」と説明した。
同訴訟は釜山の市民団体が２０２１年４月に起こし、これまでに７回の弁論が行われた。
原告側の弁護士は「地裁は東電の論理をそのまま受け入れた」として控訴する意向を示した。「ロンドン議定書をこの事件の判断規範と見なせるかどうかを引き続き問う」としている。
「聯合ニュース」 2023.08.17 10:48
■市民団体の汚染水放出禁止請求を却下 韓国・釜山地裁
【釜山聯合ニュース】韓国南部・釜山の市民団体が東京電力を相手取り、福島第１原発の処理済み汚染水の海洋放出禁止を求めた訴訟で、釜山地裁は１７日、原告の請求を却下する判決を言い渡した。
【写真】釜山で市民団体が開いた福島第１原発の処理済み汚染水の海洋放出に反対する集会（資料写真）＝（聯合ニュース）
同地裁は「裁判規範になり得ない条約に起因したもので、訴えの利益がなく不適法と判断する」とした。また「法の規定と大法院（最高裁）の判例の解釈態度などに照らすと、この裁判所に民法第２１７条による国際裁判の管轄権が認められるとは見なしがたい」と説明した。
「The Hankyoreh」 2023-08-15 09:26
■［フォト］汚染水放出迫る中…「陸上保管せよ」韓国で集会
【写真】12日、ソウル鍾路区のプレスセンター前で行われた「日本による放射能汚染水海洋投棄阻止第7回全国行動」で、参加者たちが日本による放射能汚染水の海洋投棄に反対するプラカードを掲げている=カン・チャングァン先任記者//ハンギョレ新聞社
光復節78周年を前に、日本による放射能汚染水の海洋投棄に反対する集会が行われた。
日本放射能汚染水海洋投棄阻止全国行動は12日午後、ソウル世宗大路（セジョンデロ）の韓国プレスセンター前で「安全な海を守る私たちの声」をテーマに、福島第一原発汚染水の海洋投棄に反対する「日本による放射能汚染水海洋投棄阻止第7回全国行動」集会を行った。
共同行動は「18日に行われる韓米日首脳会談で汚染水の海洋投棄に関する議論が行われ、日本政府は8月末に汚染水放出を開始するだろう」とみて、「汚染水の海洋放出を事実上容認している韓国政府と与党、そして海洋放出ばかりに固執する日本政府に対する強い糾弾の声が必要だ」と述べた。
参加者たちは「福島第一原発の汚染水は海洋投棄せず、陸上に長期保管すること」を日本政府に求めた。
【写真】12日、ソウル鍾路区のプレスセンター前で「日本による放射能汚染水海洋投棄阻止第7回全国行動」が行われている=カン・チャングァン先任記者//ハンギョレ新聞社
【写真】12日、ソウル鍾路区のプレスセンター前で「日本による放射能汚染水海洋投棄阻止第7回全国行動」が行われている=カン・チャングァン先任記者//ハンギョレ新聞社
【写真】参加者たちが布で作った亀を掲げて歩いている=カン・チャングァン先任記者//ハンギョレ新聞社
【写真】参加者が放射能汚染水の海洋投棄に反対するスローガンを掲げている=カン・チャングァン先任記者//ハンギョレ新聞社
【写真】参加者たちが放射能汚染水海洋投棄決死反対を叫んでいる=カン・チャングァン先任記者//ハンギョレ新聞社
【写真】参加者たちが日本による放射能汚染水の海洋投棄に反対するプラカードを掲げている=カン・チャングァン先任記者//ハンギョレ新聞社
カン・チャングァン先任記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力:2023-08-12 21:02
「The Hankyoreh」 2023-08-13 19:21
■世宗大王銅像に「汚染水反対」の横断幕、民主労総組合員ら逮捕
【写真】民主労総の組合員たちが12日、ソウル市鍾路区光化門広場の世宗大王銅像で、日本の放射性汚染水海洋投機阻止パフォーマンスをしている＝民主労総提供//ハンギョレ新聞社
12日午後1時頃、ソウル市鍾路区光化門広場の世宗大王銅像で、日本による放射性汚染水の海洋投機に反対する横断幕を掲げた民主労総組合員4人が警察に連行された。
警察はこの日、キム・ウンヒョン副委員長など民主労総組合員4人を集会および示威に関する法律違反などの容疑で現行犯逮捕したと明らかにした。連行された4人のうち2人は世宗大王銅像の上に上がり「No 日本核汚染水。海を守ろう」と書かれた横断幕を持ち旗を振り、2人は銅像に上がろうとして阻止された。民主労総は放射性汚染水の海洋投機に反対し一週間の全国巡回日程を終え、この日昼12時30分に光化門世宗文化会館階段で解団式を行い、解団式の直後にこのようなパフォーマンスを行った。
キム・ユンジュ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力:2023-08-12 21:52
「The Hankyoreh」 2023-08-10 07:59
■日本の漁業者ら、岸田首相の「汚染水放出めぐり信頼深まっている」との発言に不快感
福島漁業協同組合会長「何を捉えてそう言っているのか分からない」
【写真】「これ以上海を汚すな！市民会議」など日本の市民団体が6月、福島県で汚染水の海洋放出に反対する集会を行っている＝ソーシャルメディアよりキャプチャー//ハンギョレ新聞社
福島県の漁業者たちが、原発汚染水の海洋放出を控えて岸田文雄首相が「漁業関係者との信頼関係が深まっている」と発言したことについて、強い不快感を示した。
福島県漁業協同組合連合会の野崎哲会長は8日、岸田首相の発言について「何を捉えてそういっているのか分からない」と述べた。岸田首相は7日、福島第一原発の放射性物質汚染水の海洋放出が今月末に始まるという日本メディアの報道を受け、「経済産業相などが現地と対話を重ねている。漁業者の方々との間における信頼関係は少しずつ深まっていると認識をしている」と述べた。野崎会長は「相手方（岸田首相）の感想だが、そういわれてしまうと身もふたもない。どこを捉えて理解が進んでいると言っているのか分からない」と批判した。
同日、野崎会長は渡辺博道復興相と会い、改めて汚染水放出に対する反対の立場を示した。野崎会長は「『関係者の理解なしにいかなる処分も行わない』という約束があることなどから反対だ。子々孫々、漁業が存続するよう慎重な判断をお願いしたい」と語った。これに対し、渡辺復興相は「福島の復興のためには処理水（汚染水）の処分は先送りできない重要な課題だ。漁業者の生業がしっかり成り立っていくようにしていくことも大事だと思っている」と答えた。
毎日新聞は9日付で、出席者から「数十年間続く放出の安全性をどう守るのか」などの意見が出たと報じた。
放出に強く反対する中国政府も、国際会議の場で日本に圧力をかけた。時事通信の報道によると、8日、オーストリアのウィーンで開かれた核拡散防止条約（NPT）の再検討会議に向けた準備委員会で、中国代表は「放出計画の強行の中止」を求めた。中国代表は汚染水放出が国際安全基準に合致するという国際原子力機関（IAEA）の報告書について、「権限が限られており、汚染水データの信頼性と正確性が確認できていない」と主張した。
日本政府は福島原発汚染水（約133万トン）の放射性物質の濃度を法的基準値以下に下げた後、30～40年かけて海に放出する予定だ。多核種除去設備（ALPS）で除去されないトリチウムは基準値の40分の1以下に濃度を希釈して海に流す。今月末の放出開始が有力視されている。
東京/キム・ソヨン特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
韓国語原文入力：2023-08-10 02:04
