「サルモン岬」 １２

　１９６９年２月に海上保安庁が出した海上保安庁水路部編『南支那海水路誌』第２巻（トンキン海湾北浜～香港島付近　海南島　西江　珠江）の「楡林湾」の項には、
　　　　　「鹿廻頭角　Ｌｕ－ｈｕｉ－ｔｏｕ　Ｃｈａｏ（Ｃａｐｅ　Ｓａｌｏｍａｎ）は半島の南端で、高さ
　　　　２７６ｍの鹿廻頭嶺　Ｌｕ－ｈｕｉ－ｔｏｕ　Ｌｉｎｇ　がある。
　　　　　　三亜角　Ｓａｎ－ｙａ　Ｌｉｎｇ　はこの半島の西端で……」
と書かれています。同書でも、１９５４年版と同じく、鹿廻頭角＝Ｃａｐｅ　Ｓａｌｏｍａｎ　と書かれていますが、１９５４年版にはなかった、鹿廻頭角の漢語音がアルファベットで付記されています。

　１９８１年１月に海上保安庁が出した海上保安庁水路部編『南支那海水路誌』では、地名はアルファベットで表記され、その漢字表記が付記されています。同書には、
　　　　　「Ｌｕｈｕｉｔｏｕ　Ｊｉａｏ鹿廻頭角は、Ｊｉｎｍｕ　Ｊｉａｏ錦母角燈台の西北西方約５・７
　　　　Ｍにあり、険しい海岸のある半島の南端で、その後方に峰（高さ２７５ｍがある。
　　　　　　Ｄｏｎｇｍａｏ　Ｚｈｏｕ東瑁州（東洲）はＬｕｈｕｉｔｏｕ　Ｊｉａｏ鹿廻頭角の西北西方約
　　　　４Ｍにあり……
　　　　　　Ｘｉｍａｏ　Ｚｈｏｕ西瑁州（西洲）はＬｕｈｕｉｔｏｕ　Ｊｉａｏ鹿廻頭角の西北西方約７Ｍ
　　　　にあり……」
と書かれています。

　１９９１年３月に海上保安庁が出した海上保安庁水路部編『中国・台湾沿岸水路誌』には、
　　　　　「Ｓａｎ－ｙａ　Ｃｈｉａｎｇは、Ｃｈｉａｏ　Ｌｉｎｇとその南東方約９．５ＭにあるＬｕ－ｈｕｉ
　　　　－ｔ’ｏｕ　Ｃｈａｏとの間に湾入している。
　　　　　　Ｌｕ－ｈｕｉ－ｔ’ｏｕ　Ｃｈａｏは半島の南端であり、その北方約１ｋｍにあるＬｕ－
　　　　ｈｕｉ－ｔ’ｏｕ　Ｃｈａｏ（高さ２７６ｍ）の方へ隆起している。
　　　　　　Ｓａｎ－ｙａ　ｃｈｉａｏはＬｕ－ｈｕｉ－ｔ’ｏｕ　Ｃｈａｏの北北西方約１．５Ｍにあり、同
　　　　半島の西端を成す」
と書かれています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐藤正人