When Kei Met Coda

Wow, my First Kiss from a young boy!
Well it was just my cousin Coda and we had
just met for the first time.
He's quite a little Gentleman
and I hear quite a Dancer.
I can't wait until we can try that!
He's FUN

久しぶりに見るコダ君、すっかりお兄ちゃんになっていた。
獏じいさんも私もめちゃ感激
けいちゃんにやさしくKISSしてくれた

Anniversary Cake

獏じいさんの両親の結婚５０周年記念のパーテイーにつくったケーキ

Three Things from Grandpa(３つの贈り物）

Grandpa gave me three things,
1: Pretty Hazel eye
2: Big Forehead
3: Short Temper

獏じいさんからもらった３つの物
１： 奇麗なみどりがかった栗色の瞳
２： 大きなひたい
３： 短気

Practicing Meditation (瞑想のお稽古）

Kei-Chan can sit up for Long Time lean forward now.
I think she broke the Guinness Record
Doesn't she look like she's going to meditate?

けいちゃん、最近お座りの時間が長くなってきた。前屈みぎみだけど、頑張ってるよ

Got Hair!(今人気の髪型）

Hot Hairdo
獏じいさんが羨ましがるフサフサ頭のけいちゃん

Pumpkin Market （もう 秋 ）

Grandma took me to Pumpkin Market this afternoon.
mamma said I'm gonna be a pumpkin for Holloween this year.
I'm not sure about that!
P.S.
Do you like my hairdo?
Kei

だんだんと紅葉も始まっているこの頃。家々の庭や店はオレンジ色のかぼちゃで飾られ始めています。秋晴れの今日。
近くの市場にけいちゃんを連れて行き、山盛りにされたかぼちゃの中にお座り。けいちゃん、今ひとつ感激が薄かったな。

My Cousin Coda

This is my Cousin Coda, when he was about my age.
He is coming here this Saturday, and I can't wait to see Him
Hope He gives me a BIG KISS

これはコロラドに住む孫 コダ君が５ー６ヶ月の頃の写真
今週、土曜にコダ君は曾おじいさんと曾お祖母さんの結婚５０周年記念のパーテイーに参加する為やって来る。獏じいさんも私もとっても楽しみに待ってるんだ。

Vaccination (予防接種 ）

Kei-Chan 20 weeks old Wt. 16 lb. 26 inc. long

Kei-Chan had her vaccination yesterday,Ouch She's doing ok, has
a little fever though.

けいちゃん昨日の朝、４ヶ月の予防接種。太股に３つもさされたよ。
少し熱もでちゃった。 早く 良くなってね

体重 7.2 Kg 身長 66 Cm.

Vegas Trip

Experience our trip to Sin City


Just go down the left side column and click on
the Vegas Trip link.
It's right under Coda News.


８月下旬に獏じいさんと行ったラスベガスでの写真をヤフーのアルバムに入れました。ブックマークにある"Ｔｒｉｐ ｔｏ Ｖｅｇａｓ"をクリックして覗いてみて

Coda's B-Day Cake

長女の息子コダ君の２才のお誕生日につくったバースデーケーキ。
円形に焼いたケーキを半分に切り、バタークリームでくっつけた後、
車の形にカービングする。後は色のついたバタークリームでデコレーション。
タイヤはオリオクッキー。
長女の案で切り捨てたケーキを使ってごみ箱を作り、オスカーの顔を
バタークリームで描いた（？）のが私の一番のお気に入り！

ブックマークにある"Coda News"に最近の写真とビデオがのってまあーす。
青文字で書かれた"click here"の後"flickr"の画面がでたらslideshowをクリックしてコダ君とトーマス機関車の写真、楽しんで！
ビデオは最初の画面をおろすとスクリーンが出ています。中にある矢印をクリックするとvideoがはじまります。

Picnic

It's a Beautiful fall day.Kei-chan and Ian had
a Picnic at my yard.

今週は先週に比べ気温も高くいい天気。秋晴れの今日、庭でピクニック
早くおにぎり一緒に食べたいね。
明日の朝早く４ヶ月検診のあるけいちゃん、今晩はママのお仕事が終わり次第、家に帰っちゃう。
又、来週

Mr.Eric Carle and Mr.Iwamura（絵本）

Kei-Chan 18 weeks old

Mr.Eric Carle and Japanese illustrator Mr.Iwamura
collaborated on a book
"Where are you going? To see my friend!"It's written in two languages.
Grandpa red English side,and I red Japanese side to Kei-Chan.
GREAT TIME



エリック カール氏と岩村氏のイラストで描かれた絵本”どこへいくの？ともだちにあいに！”をママが図書館で探し出してきた。英語のページを獏じいさんが日本語のページを私が読んであげた。自分の娘達にできなかった事、日本語での会話を私はけいちゃんと楽しんでいる。

Happening(やっちゃった！）

Grandma had a Big Oops. She lock herself out
when we're at mamma's house.
We walked Up The Hill and Down the hill,
all way to mamma's school,walked many buildings to look for
mamma to get house key.
"No more Oops grandma!"
考えられない事をしてしまった。
風邪が回復ぎみの私にやっと子守りの許可がママからおり、ママの家でお泊り。午後のクラスに出かけたママの後、散歩にいこうとけいちゃんと外に出た一瞬、ドアが閉まってしまった。”カギ！ もらってない！！！”血の気がさっとひき 当惑！ふと見るとけいちゃんまで引き締まった表情。”どうにかなるよ。”と自分に言い聞かせながら作り笑い。大学まで歩き、何人もの人達に助けられ、あの大きなキャンパスから小さなママを探し出す事ができこの惨事はハッピーエンド！

We Miss Kei-Chan （淋しいな）

Mamma said I can not have Kei-chan today,
becouse of my cold
Grandpa was very sad too.
We miss her.


たいしたことはないのだが、ちょっと風邪ぎみの私を知り、
ママからきつぃ声で”風邪がうつると困るから、子守りしないで、、、”
との電話
獏じいさんも悲しそう。

Rash （肌荒れ）

Kei-chan's going home today,
and she still has Rash on her face.
Oh no Mamma's gonna kill me.

今日はママの所に帰るのにお顔がまだ荒れてガサガサ赤い。

敏感肌なんだね。けいちゃん。

普通の洗剤で洗ったパジャマを着せたのが悪かったみたい。

ごめんね！