一日一書 1145 合格の歌

 

孟郊「登科後」（全文）

 

半紙

 

●

 

 

　　登科後

 

昔日齷齪不足誇　　昔日　齷齪（あくせく）として　誇るに足らず

今朝放蕩思無涯　　今朝　放蕩（ほうとう）として　思い涯（はて）無し

春風得意馬蹄疾　　春風　意を得て　馬蹄（ばてい）疾（はや）く　

一日看尽長安花　　一日に看（み）尽くす　長安の花

 

【口語訳】一海知義

 

かつての日々、それは受験勉強と合否の心配のために、いらいらこせこせとした、まこと自慢にもならぬ味気ない日々であった。

しかし合格の知らせを聞いた今日、しんから解放されて、希望は果てしなく胸に広がってゆく。

春風を全身にうけて得意この上なく、疾風のごとく馬を走らせて、

みやこ長安の名所の花を、一日ですべて見つくしてしまった。

 

●

 

詩人孟郊は、科挙に、46歳で初めて合格したそうで、その時の喜びを歌った詩だそうです。

「受験」のことは、思い出したくないけど、

また挑戦の皆さんには、ほんと、頑張ってほしいです。