いったい誰にグラマー（文法）を習ったの？

学校から帰ってきた６年生の娘の話。

音楽の時間にトイレに行きたくなり、おばあちゃま先生に

「Can I go to the bathroom?」 と言うと首を振られ

「Can I please go to the bathroom?」 またもや首を振られ

「Can I have a permission to  go to the bathroom?」　

「Can I please have a permission to  go to the bathroom?」　

「Canじゃなくて、なんていうの？」と聞かれ

「May I go to the bathroom?」と言いなおし、やっと行かせてもらえたらしい。

先生の一言「いったい誰にグラマー（文法）を習ったの？」

いや、MayとCanの違いなんて、うっかり忘れていました。。