人知らずして慍みず ２００５・０７・０１

　今日の「お気に入り」は、「論語」の開巻第一番に出てくる言葉です。

　「　子曰　学而時習之　不亦説乎、

　　　有朋自遠方来、不亦楽乎、

　　　人不知而不慍、不亦君子乎　」

　読み下し文は次のとおり。

　「 子曰く　学んで時にこれを習う、亦説(よろこ)ばしからずや、

　　朋(とも)あり遠方より来る、亦楽しからずや、

　　人知らずして慍(うら)みず、亦た君子ならずや 」（学而１）

　「中野孝次の論語」（海竜社刊）の中で中野孝次さんはこれを次のように

　現代語訳されています。

　「 孔子さまが言った。『学んで、あとでまた復習する、なんとも心躍ることではないか。

　　朋がいて遠い所から訪ねてくる、これまた楽しいことではないか。

　　人が自分のことを認めなくとも腹を立てない、

　　いかにも君子ではないか』」