こんなゴルファーにならないよう、ニック牛島のアドヴァイスである。迎春一報

　　　　　嫌われるゴルファーにならないために！！！

 

この項目に抵触する御仁は、多いとおもう。

こういう人と、ゴルフをやりたくない、と断言できるように、自分を見直してみないか。

６０ヤード、５０ヤードやなんでもキャデイに訊く癖のある迷ゴルファーこそ、悪霊が住み着いた救いがたい御仁であろう。

気をつけよう、悪霊を呼び込む悪癖は、サラリと捨てよ！！！

携帯病患者は、ゴルフ場に足を入れるな！！！

以下の文章は、ニック牛島の訳文と注釈文を付加したものである。

２７項目、２７番目から、羅列する。この中に３点以上のプレヤーは、嫌われ、友達を失くすかわいそうなプレヤーだ。自分が、嫌われていることが、わからない人は、もう救いようがない。ゴルフ以前の問題である。社会的にも、うまくやっているつもりでも、実際は、鼻つまみの御仁と解釈する。

さらば、嫌われし、ゴルファーよ。永遠に眠れ！！！

 

 

２７　自分のスコアを数えれない
２６　ゴルフの「決まり文句」ばかり言う
２５　有名コースに行った事ばかり自慢する
２４　プレーする前に言い訳をする
２３　グリーン上でカジノチップをマーカーに使う
２２　打つ前に素振りが多すぎる
２１　他人が打ったショットを細かく分析する
２０　プレー中にいつも携帯電話で話したり、スマホをいじったりする
１９　ヘタなのにバックティからプレーしたがる
１８　カートでコース中を周る売り子とイチャイチャする
１７　オーケーされてもマーク、全部ホールアウト
１６　プレーが遅くても、後続グループや同伴者にお構いなし
１５　情報収集が多すぎる
１４　同伴者が自分のショットにコメントするとキレる　
１３　「Mulligan」が多すぎる
１２　グリーン周りのアプローチでも距離測定器を使う
１１　自分の番が来るまで自分のボールに行かない
１０　自分のショットや自分にキレる（クラブを投げたりする）
９　 意味もなくクラブを重鎮の様にして傾斜を読む
８　ツアープロみたいにロゴマークだらけのシャツやキャップ
７　届かないのにパー５で２オンを狙う
６　何でもツアープロのマネをする
５　ラウンド後に自分のプレーを一打づつ説明する
４　自分でオーケーを出す
３　教え魔　　　
２　映画「キャディーシャック」からのセリフばかりを暗唱する
１　今日のラウンドは何時もより悪いと自分を過大評価する

英語の直訳は難しいので、少し説明を入れると、

２６　「決まり文句」とはネバーアップ・ネバーインとかです。
２３ 　最近デカいボールマーカーが販売されてますけど、これは目障りになる場合があります。
２０　携帯、スマホは便利ですけどね～。やり過ぎはイケマセン。
１８　日本の場合だと、茶店や売店となりますね。
１５　「情報収集」とは距離、風、傾斜などです。
１３　「Mulligan」とは通常１番ホールのティーショットのみ「やり直し」をして良いという習慣です。勿論、競技ではダメですけどね。
１２　プレーが速くなるので、自分も距離測定器を使う方ですけど、グリーン周辺のアプローチではね～。
８　これに関しては、日本の方が「プロモデル」オタクが多いみたいです。
５　いますね～。トップアマとかでも多いです。
２　「キャディシャック」は１９８０年代に凄く流行ったアメリカのカントリークラブライフをパロディにした映画です。アメリカのゴルファーなら必ず１度は見たことがある様な感じです。

http://www.golf.com/extra-spin/27-most-irritating-golf-habits-ranked

The 27 Most Irritating Golf Habits, Ranked

【by　Nick Ushijima  2017 Jan 、、、、

牛島氏のコメントに改めて感謝する。