そこまでするかぁ～？！

いささか、本日ネタ切れって感じだったんですが、ブログめぐりをしていてまこさんとこでネタ見つけました。

昨日の新聞で韓流ドラマのＤＶＤの宣伝を見ていたときのこと。

「パパ」ペ・ヨンジュンの声を合成して日本語吹き替えしました。

合成して吹き替え？！ご丁寧に「本人の肉声ではありません」って書いてある。
そりゃ、合成したんだもん、肉声じゃないっしょ。

でも、そこまでするかねぇ～。ファンもまた買うのかねぇ～？？

確かにペ・ヨンジュンさんもそうだし、イ・ビョンホンさんも実際の声は低音ですよね。某国営放送もどきの（？）吹き替えはその声優さんには申し訳ないんだけど、元の声を知ってる者としてはキモかった。

その点、大長今（宮廷女官チャングムの誓い）はほとんど声優さんと俳優さんの声のブレがなくって嬉しかった。カン・トック夫妻なんてまんまだもんね。

ただ、唯一チェ尚宮のキョン・ミリさんの声は実際の方が高いです。日本的な感覚では、あの野心家チェ尚宮がかわいい声で、いろんな企みごとを話して欲しくはないかも。あ、キョン・ミリさんは大好きですけど。

本日の体重９４．３㎏（前日から－１５０ｇ）体脂肪率５０．７％