The Wombats - Tokyo (Vampires & Wolves) [Official Video]
イギリスのロックバンドのザ・ウォンバッツの最大のヒット曲といえば「東京」
だと思うのだが、何故か肝心の日本人にはあまり知られていない。以下、和訳。
「Tokyo (Vampires & Wolves)」 The Wombats 日本語訳
俺たちはおまえの助言のせいで
自爆寸前だ
俺は自分の目が届く範囲で
スーツケースを携帯する
ついに俺には分かったんだ
ギャラを手にして飛行機に乗ることを
もしもおまえが俺を愛してくれるのならば
東京のあのバーへ戻ってくれよ
俺の過去から甦った悪魔たちが俺を放っておいてくれる場所
俺は俺は毎晩鼓舞されて
垣根の向こうの芝生は青いってことで
吸血鬼たちも狼たちも噛みつくことはしなくなるんだ
俺は獣と踊ることにうんざりしているんだ
天体物理学
おまえは絶対に俺の親友になることはない
俺は自分の心が理解できないことに満足を見出せないから
ついに俺には解けたんだ
ギャラを手にして飛行機に乗ることを
もしもおまえが俺を愛してくれるのならば
東京のあのバーへ戻ってくれよ
俺の過去から甦った悪魔たちが俺を放っておいてくれる場所
俺は俺は毎晩鼓舞されて
垣根の向こうの芝生は青いってことで
吸血鬼たちも狼たちも噛みつくことはしなくなるんだ
俺は獣と踊ることにうんざりしているんだ
どれほど俺を必要とされても
他の誰かに導かれて行くことになるんだ
もしもおまえが俺を愛してくれるのならば
東京のあのバーへ戻ってくれよ
俺の過去から甦った悪魔たちが俺を放っておいてくれる場所
俺は俺は毎晩鼓舞されて
垣根の向こうの芝生は青いってことで
吸血鬼たちも狼たちも噛みつくことはしなくなるんだ
俺は獣と踊ることにうんざりしているんだ
