「Morning Has Broken」 Cat Stevens 和訳

Yusuf / Cat Stevens – Morning Has Broken (Official Lyric Video)

　キャット・スティーヴンスが１９７１年にリリースした「雨にぬれた朝」を

和訳してみる。

「Morning Has Broken」 Cat Stevens 日本語訳

まるで人類最初の朝のように夜が明けた
まるで最初の鳥のようにクロウタドリが鳴いている
その歌を称えよう
朝を称えよう
この世界にたった今生まれてきた彼らを称えよう

まるで最初の露が最初の草に降るように
天からの新たな降雨と陽光の芳香
神の足が辿る場所に完全無欠に奔出した
濡れた庭の芳香を称えよう

エデンの園が見ていた一筋の光から生まれた
陽光も朝も私のもの
意気揚々と毎朝称えよう
新しい日の神の休養

まるで人類最初の朝のように夜が明けた
まるで最初の鳥のようにクロウタドリが鳴いている
その歌を称えよう
朝を称えよう
この世界にたった今生まれてきた彼らを称えよう

Yusuf / Cat Stevens – Morning Has Broken (Live, Istanbul 2022)