ALAIN CHAMFORT - Joy (Clip officiel)
アラン・シャンフォールが２０１５年にリリースしたアルバム『アラン・シャンフォール』に
収録されている「ジョイ」も和訳してみる。
「Joy」 Alain Chamfort 日本語訳
ジョイ
スグリに素敵なキス
君は太陽を輝かせるように
僕を目覚めさせるんだ
ジョイ
君が微笑むと全てが光輝くから
僕は目を細めてしまい
僕はびっくりするくらいに目が眩んでしまう
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
太陽系の天体のように輝いているのは君
僕はといえばとかく機嫌が悪い
年老いた白熊だ
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
君は微かにサクラソウの香りがする
僕はただの「冬の猿（Un singe en hiver）」（１９６２年に公開されたフランス映画のタイトル）
僕は君の春に慣れなければならないだろう
ジョイ
君はこの洞窟の中で憂鬱になって
君が理解するまで君の操舵を学ぶと言う
僕は冬眠している
ジョイ
君は僕の流氷を溶かすようだ
君は僕のツンドラに入るべきではないんだ
僕の人生は灰色に覆われている
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
太陽系の天体のように輝いているのは君
僕はといえばとかく機嫌が悪い
年老いた白熊だ
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
君は微かにサクラソウの香りがする
僕はただの冬の猿
僕は君の春に慣れなければならないだろう
ジョイ
僕は闇の危険から逃れて
自分は安全だと思っていたけれど
君が僕を悩ませにやって来る
ジョイ
それは心地よい独裁者による幸福の暴政で
君は僕にそっと強いたがる
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
君の魅力は煽動的
僕は孤独な狼でしかない
僕は独身のままでいようと思っていたんだ
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
君は微かにサクラソウの香りがする
僕はただの冬の猿
僕は君の春に慣れなければならないだろう
僕は君の春に慣れなければならないだろう
僕は君の春に慣れなければならないだろう
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
ジョイ
美しいジョイ
美しいジョイ
