The Power and the Glory - Phil Ochs | The Midnight Special
フィル・オックスはボブ・ディランと同時代のシンガーソングライターで
（ボブより一歳年上）「社会派」として有名だったが、１９７６年に３５歳で
自死している。フィル・オックスが１９６４年にリリースしたシングル
「力と栄光」を和訳しておきたい。
「The Power and the Glory」 Phil Ochs 日本語訳
こっちに来て
この草原と拡大しつつある土地を僕と一緒に歩こう
草原と山脈と砂漠を歩こう
渓谷と河と平原を歩こう
太陽の下を歩いて雨の下を歩こう
ここが力と栄光に満ち溢れた大地なんだ
言葉では想起させることができないほどの美しさ
彼女の力は彼女の自由の威力に基づくだろうし
栄光は僕たちの総意に基づくはずなんだ
コロラド州やカンザス州やカロライナからも
ヴァージニア州やアラスカ州
古い州から新しい州へ
テキサス州やオハイオ州やカリフォルニアの海岸まで
僕に言って欲しい
誰がさらに訊ねることができるというのか？
ここが力と栄光に満ち溢れた大地なんだ
言葉では想起させることができないほどの美しさ
彼女の力は彼女の自由の威力に基づくだろうし
栄光は僕たちの総意に基づくはずなんだ
以前として彼女はただ貧困層の中の最貧困層と同じくらいに裕福で
ただ南京錠がかけられた刑務所のドアと同じくらい自由で
ただこの土地に対する僕たちの愛情と同じくらい強く
ただ僕たちが立っているくらいに高い
ここが力と栄光に満ち溢れた大地なんだ
言葉では想起させることができないほどの美しさ
彼女の力は彼女の自由の威力に基づくだろうし
栄光は僕たちの総意に基づくはずなんだ
こっちに来て
この草原と拡大しつつある土地を僕と一緒に歩こう
草原と山脈と砂漠を歩こう
渓谷と河と平原を歩こう
太陽の下を歩いて雨の下を歩こう
ここが力と栄光に満ち溢れた大地なんだ
言葉では想起させることができないほどの美しさ
彼女の力は彼女の自由の威力に基づくだろうし
栄光は僕たちの総意に基づくはずなんだ
彼女の力は彼女の自由の威力に基づくだろうし
栄光は僕たちの総意に基づくはずなんだ
