Joan Baez "Diamonds and rust" - C à vous - 16/05/2014
ジョーン・バエズの「ダイヤモンズ・アンド・ラスト」を和訳してみる。タイトルの
「ラスト」はダイヤモンドの指環のリングについている錆と捉える。
「Diamonds and rust」 Joan Baez 日本語訳
私は呪われているんでしょうね
またあなたの幽霊が現れたのに
もはや日常のようになっている
ちょうど満月の頃
あなたがたまたま電話をしてきた時に
私はここに座っていた
受話器を取ると
もうずっと昔から聞き慣れた声が聞こえた
痛い目に遭うのかしら
あなたの瞳がコマツグミの卵よりも青かったことを思い出す
私の歌詞は酷いとあなたは言ったわね
あなたはどこから電話をしているの？
中西部の電話ボックスからかしら？
十年前
私はあなたにカフスボタンを買ってあげて
あなたも私に何かを持ってきてくれた
私たちは二人とも想い出が何を持ってこれるのか分かっている
想い出は錆びたダイヤモンドの指輪を持ってくる
あなたは突然現れて
既に伝説と化している
洗練されていない非凡な人
本物の放浪者
あなたは私の腕の中にたどり着き
そこにとどまった
一時的に海上でさ迷うものの
聖母マリアは代価を払わずともあなたのものだった
貝の殻の上に立つ少女は
あなたを無傷のままにいさせるだろう
落ちた枯葉にまぎれて
頭に雪を積もらせたまま立っているあなたを私は見ている
ワシントン広場の
あの安いホテルの窓からあなたが微笑んでいる
私のためにきびしいことを言いながら
私たちの息は
空気と交じり合って空中で白い雲を作り出す
私たちは二人とも直ぐにでも死ねるわね
懐古趣味などないと
あなたは私に言いながら
別の言葉で私を説き伏せる
あなたは言葉巧みに
物事を曖昧にしたままにすることが得意
だって今の私にはそのような曖昧さが必要なのだから
全てがとてもはっきりしてきた
私は心からあなたのことを愛していたんだ
もしもあなたが私に錆びたダイヤモンドの指輪を差し出しても
私は既に十分にもらっているのよ
