ALAIN CHAMFORT - Exister (clip officiel)
アラン・シャンフォールが２０１８年にリリースしたアルバム『物事の混乱
（Le Désordre des choses）』に収録されている「存在する」を和訳してみる。
アラン・シャンフォールは今年になってもアルバム『無常（L'Impermanence）』
をリリースしており、コンスタントに５０年以上名曲を発表していると思うのだが、
やはり日本では忘れられた存在なのである。俄かには信じられない話ではある。
「Exister」 Alain Chamfort 日本語訳
存在するとは
秋のある晩の実のように
君は地面の上に落とされる
存在するとは借金ではない
まるで闖入者のようで
前日には誰もいなかった
存在するとは借金ではない
クレーン車を要求し
時々本当に大量の物事に対処する
存在するとは
バドミントンのステップのような大衆のスポーツ
存在するとは先入観を抱く
失墜したチャンピオンや
チャンピオンの王冠を拾い集める若者たちを作り上げる
存在するとは先入観を抱く
ある日もう出来なくなって
それでもなおしがみ付くのである
存在するとは
もしも僕が知っていたならば
僕は札の分配を断れるだろうか？
存在するとは非常識なもの
偶然の活動そのままなのか
手探りで進む神のなせる業なのか？
存在するとは非常識なもの
見知らぬ二人にとっての問題
二人の酸素と一つの炭素（二酸化炭素）
存在するとは既視感
予約購読を取り消すようなもの
存在するとは
いかなる小さな喧騒もなく
波もなければ
一度たりともクラクションを鳴らされることもなく
始まったような感じだ
存在するとは既に始まり
秋のある晩の実のように
戻って来たかのように発芽する
存在するとは
いかなる小さな喧騒もなく
波もなければ
一度たりともクラクションを鳴らされることもなく
始まったような感じだ
存在するとは既に始まり
秋のある晩の実のように
戻って来たかのように発芽する
Alain Chamfort - Exister (live)
