Pierre Bachelet "Elle est d'ailleurs" | Archive INA
ピエール・バシュレが１９８０年にリリースしたアルバム『Elle est d'ailleurs』に
収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Elle est d'ailleurs」 Pierre Bachelet 日本語訳
彼女は瞳の奥に盲目にさせるか夢中にさせる光を持っている
彼女は香水で愚か者か犬に仕向けるが
彼女の心の中でかなり離れているのならば
僕にとっては確実に彼女は特別な存在なんだ
彼女は何も言わずに想い出を語り尽くす方法を持っている
これは横断する方法
彼女が肉屋（＝屠殺人）に行く時
彼女が僕がいるところまでたどり着くのならば
僕にとっては確実に彼女は特別な存在なんだ
僕はその微笑みと顔の奴隷と成り下がった
僕が彼女に連れて行ってくれと言って
僕は別の場所や別の海岸へ通じる全ての航跡を
辿る準備ができているけれど
彼女は何の反応もせずに通り過ぎる
彼女にとって言葉は何の価値もないんだ
僕にとっては確実に彼女は特別な存在なんだ
彼女はフェルメールにそそのかされた
レースを編む人の長い両手をしている
このベネチアのシルエット
彼女がブラインドの方へ体を寄せる
その仕草を僕は忘れない
僕にとっては確実に彼女は特別な存在なんだ
僕はその微笑みと顔の奴隷と成り下がった
僕が彼女に連れて行ってくれと言って
僕は別の場所や別の海岸へ通じる全ての航跡を
辿る準備ができているけれど
彼女は何の反応もせずに通り過ぎる
僕はその微笑みと顔の奴隷と成り下がった
僕が彼女に連れて行ってくれと言って
僕は別の場所や別の海岸へ通じる全ての航跡を
辿る準備ができているけれど
彼女は何の反応もせずに通り過ぎる
『La Dentellière（レースを編む女）』（ヨハネス・フェルメール(Johannes Vermeer)）
Pierre Bachelet - Elle est d'ailleurs (Audio)
